Morskaya: переводы
Life Unexpected - 1x10 - Family Therapized / Жизнь непредсказуема
→and you stomp on whatever
self-worth he had left?
self-worth he had left?
0 и теперь ты растаптываешь остатки его самодостоинства.
→Cate screws him over
0 Кейт все ему запортачила
→They're bitter
parakeet-owning feministas.
parakeet-owning feministas.
0 назойливые болтуны.
→Your mom, too.
0 Твоя мама тоже.
→to deal with your cold feet
tonight.
tonight.
0 твои холодные ноги морозили меня сегодня.
→'Cause I could stay.
0 Потому что я могу остаться.
→Kicking me out now or what?
0 Викинешь меня теперь, чтоли?
→I still do,
whether or not we're together.
whether or not we're together.
0 Я все еще хочу этого, не зависимо от того, вместе мы или нет.
→to be a person
that's worthy of you.
that's worthy of you.
0 быть достойной тебя.
→I know, but you can't.
0 Я знаю, но ты не можешь.
→And I want to be there
for Lux.
for Lux.
0 И я хочу быть там для Лакс.
→I want to be able
to forgive you, Cate.
to forgive you, Cate.
0 Я хочу чтобы у меня получилось простить тебя, Кейт.
→Take my own advice.
0 Следовать своему же совету.
→I just want to do
the right thing, you know?
the right thing, you know?
0 Я просто хочу все сделать правильно, понимаешь?
→You lied because you had.
0 а потому что ты изменилась.
→You didn't lie
because you hadn't changed.
because you hadn't changed.
0 И ты врала не потому что не изменилась,
→<i>And you were right
you were changing.</i>
you were changing.</i>
0 И ты была права, ты изменилась.
→I wasn't in your shoes.
0 Я не был на твоем месте.
→I'm just saying...
0 Я просто хочу сказать...
→it's not an excuse
for what you did.
for what you did.
0 это не оправдывает твоего поступка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 сентября 2009 г.
(6239 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
457 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)