barabashka007: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Well, guess what.
You can't have it.

2 Но знаешь. У тебя не получится.

→I don't have it on me.

0 Оно не у меня.

→Did you ever think that
Damon had bad information?

0 Ты хоть подумала, что у него может быть неверная информация?

→"Leave it to beaver."
The fifties bored me.

0 "Предоставьте это бобру".
Пятидесятые наскучили мне.

→- Your switch is flipped.
- Ugh. Would you mind?

2 - Твой переключатель щёлкнул.
- Ты можешь заткнуться?

→That's the third 5'7" brunette
I've gotten from you, Billy boy.

0 Это третью 5'7 "брюнетку
Я получил от тебя, Билли.

→There you go.

0 Туда мы и пойдём.

→CBGB's was too high-profile,

0 СВGВ был слишком громким,

→The factory was too clean,

0 Завод был слишком чист,

→than you can eat
in a decade, trust me.

0 чем ты сможешь съесть за десятилетие, поверь мне.

→This place will be crawling
with more punked-out nihilists

0 В этом месте больше нигилистов

→one of the most
powerful witches of all time.

4 одной из самых могущественных ведьм всех времён.

→You are descended from Qetsiyah,

5 Ты потомок Кетсии,

→on booze and blood
that she won't even think about it.

0 выпивкой и кровью, что даже не подумает об этом.

→What I'm hoping is
she's gonna be so wasted

0 Я надеюсь, она будет так занята

→and went undetected for years.

4 и оставался незамеченным в течении многих лет.

→I fed like crazy and had a blast

0 я кормился, как сумасшедший и разрушал

→- Damon?
- Will?

3 - Деймон?
- Уилл?

→Guess you won't turn into
a real girl after all.

0 Полагаю, ты всё же не станешь человеком после всего этого.

→I like your ribbon.

1 Мне нравится твоя лента.