Lidnik: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→I'd say it's
a little late for that, father.

1 Я бы сказал, что
немного поздновато для этого, отец

→May they cleanse me of sin and
preserve my soul in life everlasting.

0 Может они очистят меня от греха
и сохранят свою душу для жизни вечной

→while you pout
like a child.

1 в то время, как ты
обижаешься как ребенок.

→I bear the full weight
of our kingdom

0 Я несу всю тяжесть
нашего королевства

→Ugh, is this
what's it's come to?

0 Тьфу, это
что, он пришел?

→Leadership may, in fact,
be a good thing for him.

0 Лидерство, возможно, на деле,
хорошая вещь для него

→some semblance
of peace here.

0 некое подобие
мира здесь.

→I believe that he
is approaching

0 Я верю, что он
приближает

→Nah.

0 оу

→a rousting
in the cauldron.

0 ржавчины в котле

→Papa Tunde
to my followers,

0 Папа Тунде
для моих последователей

→in the kind of federal
presence we prefer to avoid.

0 в виде федерального присутствия, которые мы предпочитаем избежать.

→You're ok.

0 Ты в порядке.

→Dwayne...
easy.

0 Дуэйн..
полегче

→You're gonna have
to feed on her.

0 Тебе придется отобедать ею.

→and you know what's
gonna stop Klaus then?

0 и вы знаете, что сможет остановить Клауса после этого?

→They'll take over New Orleans
by the end of the week,

0 Они возьмут Новый Орлеан
к концу недели,

→or he's got
an ulterior motive.

1 или у него
есть скрытые мотивы.

→all of a sudden
wants to be a daddy,

0 вдруг хочет быть папой,