vertilon: переводы
Defying Gravity season 1, episode 10 "Deja Vu" / Притяжению вопреки сезон 1 эпизод 10 "Дежа Вю"
→guide book. It was the camp fire:
"Building it, enjoying it, putting it out".
"Building it, enjoying it, putting it out".
0 Был огонь в лагере:
"Постройте его, используйте его, выбросите нахрен его"
"Постройте его, используйте его, выбросите нахрен его"
→Yeah. Day six of the last mission I was
reciting chapter 3 of the Cub Scout
reciting chapter 3 of the Cub Scout
0 Да. Дней шесть с последней миссии я
повторял 3ью главу книги Каба Скота
повторял 3ью главу книги Каба Скота
→of cabin fever.
- Oh yeah?
- Oh yeah?
0 про кабинный жар(какое то мед. название...,(cabin fever))
-Да??
-Да??
→Mmm, random childhood memories,
you know that's a textbook symptom
you know that's a textbook symptom
0 Ммм, случайное воспоминание из детства,
ты знаешь это синдром из книжки
ты знаешь это синдром из книжки
→Tabatha, haven't seen here since
I was eight years old.
I was eight years old.
0 Табата, не видела его с тех пор
как мне было 8
как мне было 8
→Yeah, yeah, I'm fine. I just, I keep
thinking about my childhood best friend,
thinking about my childhood best friend,
0 Да, да, Я впорядке. Я просто, не перестаю
думать про лучшего друга из детства
думать про лучшего друга из детства
→So, you good with Venus?
Im fine, Donner
Im fine, Donner
0 итак.. ты готова к Венере?
Я впорядке, Доннер
Я впорядке, Доннер
→Hey, (???) 24 is in ten minutes.
0 Эй, ГМ24 в десяти минутах
→10 years earlier
0 10 лет назад
→and please forget about Sharon.
0 и пжлст забудь про Шерон
→Now, what I need from you is
to forget about Mars right now
to forget about Mars right now
0 И, я хочу чтобы ты
забыл про Марс сейчас же
забыл про Марс сейчас же
→it's all systems go.
0 Все системы будут на полную
→- Do we?
You know, until we hear differently,
You know, until we hear differently,
0 ДА?
Знаешь, пока мы не услышим чего то другого,
Знаешь, пока мы не услышим чего то другого,
→what happened ten years ago.
We all know what's at stake here.
We all know what's at stake here.
0 за то что случилось за последние 10 лет.
Мы все знаем что поставлено на это.
Мы все знаем что поставлено на это.
→want to lose Zoe too. You are not
the only one that feels guilt about
the only one that feels guilt about
0 не хочешь потерять теперь и Зои. Ты не
единственный кто чувствует вину
единственный кто чувствует вину
→get in the way of me doing my job.
D, I get it, you lost Sharon, you don't
D, I get it, you lost Sharon, you don't
0 мешать делать работу. Дон,
я понимаю, ты потерял Шерон, и ты
я понимаю, ты потерял Шерон, и ты
→I'm mad as hell. But don't you ever
accuse me of letting my feelings
accuse me of letting my feelings
0 я злой как ад. Но что бы хоть раз,[бляха муха]
сказал что я даю своим чувствам
сказал что я даю своим чувствам
→Oh, you wanna talk about the truth?
Well, as a husband I'm pissed,
Well, as a husband I'm pissed,
0 Ооо, ты хочешь поговорить о правде?
Отлично, как муж я обоссался,
Отлично, как муж я обоссался,
→Is that your professional opinion
or your personal?
or your personal?
0 Это твое проффесиональное,
или персональное мнение?
или персональное мнение?
→she does care about the success
of this mission.
of this mission.
0 ей не пофигу как пройдет миссия
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 23 октября 2008 г.
(6568 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)