KeRoB: переводы

Eastwick - 1x03 / Иствик - 1x03

→I WAS THIRSTY.
0 Меня томила жажда.
→TASTES LIKE BEER.
YEAH.
0 Похоже на пиво.
Да.
→I CALL THIS ONE "EASTWICK
STEEL-CUT OATMEAL STOUT."
0 Я называю это "Крепкая Иствикская овсянка."
→SO WHAT DO YOU THINK?
0 Что ты думаешь?
→(indistinct conversations)
0 (непонятные разговоры)
→(children laughing)
0 (дети смеются)
→?AS THREE BLIND MICE? ?
0 Три слепые мыши?
→?HAVE YOU EVER SEEN
SUCH A SIGHT IN YOUR LIFE ?
0 Ты видел такое в своей жизни?
→?WHO CUT OFF THEIR TAILS
WITH A CARVING KNIFE ?
0 Кто режет хвосты ножом
→?THEY ALL RAN AFTER
THE FARMER'S WIFE ?
0 Они бегут от жены фермера?
→?SEE HOW THEY RUN ?
0 Смотри как они бегут
→?SEE HOW THEY RUN ?
0 Смотри как они бегут
→?THREE BLIND MICE ?
0 Три слепых мыши
→?AS THREE BLIND MICE? ?
0 Три слепых мыши?
→?DID YOU EVER SEE
SUCH A SIGHT IN YOUR LIFE ?
0 Ты видел такое в своей жизни?
→?WHO CUTS OFF THEIR TAILS
WITH A CARVING KNIFE ?
0 Кто отрезает хвосты ножом?
→HERE. HERE, WHY DON'T WE
PUT THIS DOWN RIGHT HERE?
?THEY ALL RAN AFTER
THE FARMER'S WIFE ?
0 Здесь, вот, почему бы нам не записать вот здесь?
Они бегут от жены фермера
→?THEY ALL RAN AFTER
THE FARMER'S WIFE ?
0 Они все бегут от жены фермера?
→AH, HERE WE GO.
DO YOU REMEMBER HER?
?SEE HOW THEY RUN ?
0 Ах, мы пришли,
Ты помнишь её?
Смотри как они бегут.
→SEE IF WE CAN JOG YOUR MEMORY.
?SEE HOW THEY RUN ?
0 Если мы сможем помочь тебе вспомнить.
Смотри как они бегут.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2009 г. (6238 дней)
Деятельность:
147548 версий перевода с общим рейтингом 554
867 комментариев
Карма: 46 (оценок: 62)
Написать KeRoB личное сообщение