KeRoB: переводы

The Leftovers / Оставленные / Остатки

→Ours is not to reason why, Mike.
0 Это не наша забота, Майк.
→How doe e e make the cut?
0 Как обрезать картинку?
→But Gary fucking Busey?
0 Гери, мать его, Бьюси.
→Well, the Pope. I get the Pope.
0 Папа. Прямо на Папе.
→Mapleton's own October 14th memorial.
0 Памятник в честь 14-го октября в Мейплтоне.
→You're off the hook, too, Chief.
0 Ты тоже, Шеф.
→I will be sure and do that, Matt.
0 Передам, Мэтт.
→you tell him he's off the hook.
0 передай ему, что он больше не в деле.
→- Oh, because the G.R. is coming.
- Yeah, they definitely are.
0 - Потому что те психи придут.
- Да, определенно придут.
→I probably... should I just
try to stall or something?
0 Мне снова всё
задержать или как?
→Mayor's losin' her shit.
0 Мэр уже с ума сходит.
→Caller Number One, go ahead.
0 У нас первый звонок, вперёд.
→"that by the space of 3 years,
I seize not to warn them,
0 "за эти три года, я
успел предупредить их,
→Keep your fucking hands off her.
0 Не смей блядь к ней прикасаться.
→Oh, some bad shit's coming, and
there's no gettin' around it.
0 Грядет нечто ужасное,
и мимо оно не пройдет.
→every time you do a drop-off, man.
0 каждый раз, когда привозишь сюда человека.
→You chat her ass up and bring her candy
0 Ты ходишь за ней по пятам и приносишь ей сладости,
→From what?
0 От чего?
→No more chasing sticks, no
more licking your own balls.
0 Никто за тобой больше не
бегает, некому яйца полизать.
→you know, who were actually
there when someone went...
0 те, кто был там и видел
как другие испарились...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2009 г. (6239 дней)
Деятельность:
147548 версий перевода с общим рейтингом 554
867 комментариев
Карма: 46 (оценок: 62)
Написать KeRoB личное сообщение