KeRoB: переводы

Motherhood / Материнство

→No, they look good.
They're, 'ya know, zesty.

0 Нет, всё хорошо.
Они выглядят пикантно.

→Tell me the truth.

0 Говори правду.

→I applied pencil like it was
magic marker, and I didn't check.

0 Я подкрасила их чуть карандашом, я не проверяла.

→Do I have
Joan Crawford eyebrows?

0 Нужно ли мне подкрасить брови?

→ELIZA:
Hey! Sheila! Sheila!

0 Эй! Шейла! Шейла!

→WOMAN:
Hurry, kids! Hurry! Come on!

0 Быстрее, детки! Поторопитесь! Давайте!

→This is a neighborhood, people,
not a theme park.

0 Люди, это окрестность, а не парк.

→ELIZA: Excuse me.

0 Простите.

→But first,
get those cameras ready...

0 Но сначала, приготовьте камеры...

→TOUR GUIDE:
Folks, coming up,

0 Ребята, встаём,

→we're going to see the historic former
home of Edna St. Vincent Millay.

0 чтобы увидеть бывший
дом Эдны Сент-Винсент Миллей.

→It's perfect!

0 Прекрасно!

→She's more than half way
to double digits.

0 Чуть больше половины до двухзначных цифр.

→If I don't leave now,
I'm never gonna make it.

0 Если я не приду туда,
я никогда не сделаю это.

→I got an editorial meeting at 9:30.

0 У меня редакционная встреча в 9:30.

→Oh, no, no, no.
You can't do that.

0 О, нет, нет, нет.
Ты не можешь это сделать.

→All right, so I'll stay with Lucas,
and you go get Coupon.

0 Ладно, я останусь с Лукасом, а ты иди возьми Купон.

→AVERY:
"Oops" or "sorry"?

0 "Упс" или "извини"?

→Oops, sorry.

0 Упс, извини.

→Avery.

0 Эври.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 сентября 2009 г. (6239 дней)
Деятельность:: 147548 версий перевода с общим рейтингом 554
867 комментариев
Карма: 46 (оценок: 62)