prehisto: комментарии

Но это же нелогично!! «СФ, что означает »теоретическая фантастика"

Абсолютно согласен. Все другие варианты долой.

Esc, какой ты молодец! +++++1! :)

А я сперва подумал, что переводится как-то так:
«Не знаю как сказать, но я собираюсь купить этот скелет для путешествий во времени» :-) Тоже не лишено смысла, а?

Потому что как-то многовато 150 – там все быстрее происходило

ТАК! А мне только так слышится, или в фильме она говорит 15 лет?

Предлагаю вариант:
«А теперь, засранцы, сожмите ваши пушки покрепче. Мы начинаем?»

Отлично, ребят, молодцы! Значит: «Привет! Нану!»

Спасибо за информацию. Да, я понимал, когда писал, что это не на самом деле не дословный перевод, «at Dinoburger» – это уж никак не динобургеры продают, а название кафе. Но как-то для восприятия лучшего решил так написать – ибо по сути это ничего не меняет в сюжете.

Понятно, что «Привет, Нану!» – у кого-ниюудь есть идеи куда эта отсылка?

- Ненавижу твою скай-фай!
– Научную фантастику.

You're welcome!
Какая фантастика обойдется без упоминания Звездных Войн? :-)

http://www.youtube.com/watch?v=e1YbFnkZwZk

Таким образом, фраза «Хан выстрелил первым» – «Han shot first» – является расхожей среди фанатов, и означает категоричный ответ Лукасу, который позднее пытался уверить, что первым выстрелил Гредо.

В ранней версии фильма Гредо направил бластер на Соло, а Соло произвел выстрел под столом. Позднее вышло специальное издание, в котором эта сцена выглядела иначе: Гредо выстрелил, но промахнулся, в ответ на что Соло пристрелил его.

Если прислушиться – в фильме примерно так:
«На самом деле, твоя идеальная девушка – это он! С титьками!»

Предлагаю чуток адаптировать:

...или «SF»,
что означает «сайнс фикшн».

Парадокс дедушки (англ.): Вы перемещаетесь в прошлое и убиваете своего дедушку до того, как он познакомился с Вашей бабушкой. Из-за этого Вы не сможете появиться на свет и, следовательно, не сможете убить своего дедушку.

- Как далеко ты вернулась во времени?
– На 150 лет.

- Да ты выдумал эту девушку!
– Да нет же!