Ziurdraude: комментарии

Приветствую.
1) Всё же не семь, а девять.
2) http://www.pro-baseball.ru/i.php
Полагаю, в русском не выработано своего термина, так что используется прямое заимствование: Иннинг. Это отрезок игры. Как «тайм» в футболе или «периоды» в хоккее. Кстати, в норме иннингов в игре ровно 9 (хотя в различных ситуациях возможны отклонения в ту или иную сторону)

Кстати, в оригинале явная игра слов, но даже эту книжку (очевидная отсылка) перевели без обыгрывания сего момента:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%8F%D1%82%D1%8C%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%82_%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Hazing&l1=1&l2=2
https://en.wikipedia.org/wiki/Hazing_in_Greek_letter_organizations
В некоторых фильмах (по крайней мере, в переводах на русский) встречал название апофеоза этого беспредела: «Адская неделя»

И название братства соответственно:
https://en.wikipedia.org/wiki/Fraternities_and_sororities_in_North_America#Greek_letters

Перед этим доктор говорит про суд. Значит здесь должно быть продолжение
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=juvenile%20hall
«дом заключения для несовершеннолетних» громоздко. Предложил, как мне кажется, самый близкий вариант

Не уверен, нужно ли это переводить (указав, язык(?)).
Вообще, третий язык, наверное, стоит переводить (в частности, в это серии был переведён небольшой кусок на испанском), но в данной случае дальше поясняется. Полагаю, этот кусок можно опустить. Кто что думает?

дословно я бы перевёл «мы доберёмся до этого», но по смыслу, мне кажется, лучше подойдёт «вернёмся»

1) kegger может означать пивную вечеринку, и, кажется, это лучше подходит
2) Но смысл фразы я всё равно не понимаю. О какой девушке речь? Может это какое-то выражение с переносным значением? Кто-нибудь знает?

Он не отвечает ей, а обращается к своим.
И тут хорошо бы перевести явное прозвище второго, но не пойму как.

Может какой-то оборот речи от меня ускользает, но не вижу, чтобы он «думал, что танцует»

Понятно, что корни выражения эти:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%83-%D0%B2%D0%B0%D1%83

Но!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=pow-wow
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pow+wow

Полагаю, лучше не использовать индейцев прямо. Может что-то вроде «большой совет племени»?

«доктор Джекесс»?

она явно недоговаривает. Вероятнее всего здесь имеются ввиду вещества. «Расширяющего сознание», как вариант

полагаю, здесь отсылка к этому:
https://en.wikipedia.org/wiki/Shuffle_Off_to_Buffalo
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/s/shuffleofftobuffalo.shtml

Соответственно, второй вариант

в этоМ классе?

«... о путанице»? Раз уж их «перепутали».

элективный = выборочный курс = факультатив
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=elective&l1=1&l2=2

С этим посложнее:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=permission%20slip&l1=1&l2=2

Если я правильно понимаю, она читает заголовок бумаги, где родители должны написать своё согласие на факультатив. Вот тут ещё:
https://en.wikipedia.org/wiki/Permission_slip

___
Если кто получше сформулирует, буду рад

староста, главная, дежурная, ответственная...
Не уверен, что лучше

добавил дефис в «Нью-Йорк» по правилам русского языка

В оригинальных субтитрах очередность такая, но по видео видно, что сначала он обращается к ней, а потом идёт её реплика

Как я писал ранее, считаю, что лучше «кекс». Если другое участники не согласятся, удалю варианты. Но в любом случае здесь единственное число (демонстрируется конкретный «экземпляр»)