Ziurdraude: переводы
Switched at Birth / Их перепутали в роддоме
→It'll be here in about an hour.
0 Он приедет в течение часа.
→- and Bay is at this art class.
- The tow truck's on its way.
- The tow truck's on its way.
0 и Бэй в этом арт-классе.
- Эвакуатор уже едет.
- Эвакуатор уже едет.
→- Hazing season.
- Omega psi!
- Omega psi!
0 - Время дедовщины.
- Омега пси!
- Омега пси!
→and will be thrown in juvenile hall.
0 и Вас отправят в колонию для несовершеннолетних.
→you can and will go back to court
0 Вы можете и будете отправлены обратно под суд,
→you can and will go back to court
0 Вы можете и будете отправлены обратно к судье,
→I'm sure some new gossip will
kick that to the back burner soon.
kick that to the back burner soon.
0 Я уверена, что скоро новая сплетня вытеснит это на задний план.
→I'm taking a fencing class.
It's everything I hoped for.
It's everything I hoped for.
0 Я хожу на фехтование. Это все на что я надеялась.
→Just grab some punch and chill
out, okay? We'll get to it.
out, okay? We'll get to it.
0 Просто возьми немного пунша и расслабляйся, хорошо?
Мы вернёмся к этому.
Мы вернёмся к этому.
→but this is our first assignment.
0 но это наше первое задание.
→Nelson and the Walkstar.
0 Нельсон и Волкстар.
→I'm telling you, you gotta try it.
0 Говорю, тебе стоит попробовать.
→Wednesdays I go hula
hooping. I do. Don't laugh.
hooping. I do. Don't laugh.
0 По средам я танцую гавайские танцы.
Танцую. Только не смейся.
Танцую. Только не смейся.
→I got a ride from another volunteer.
0 Я уехала с другим волонтёром.
→- Hey.
- How was the big pow wow at Melody's house?
- How was the big pow wow at Melody's house?
0 - Привет.
- Как прошло большое собрание у Мелоди?
- Как прошло большое собрание у Мелоди?
→I'm deaf so the nuances sort of elude me.
0 Я глухая, так что нюансы как будто ускользают от меня.
→I've been told.
0 Я же сказала.
→Pero no leo labios en espaсol muy bien.
0 Но я не так хорошо читаю по губам на испанском.
→under the influence of some
sort of mind-altering...
sort of mind-altering...
0 под влиянием какого-нибудь психоактивного...
→I've been trying to convert
everything to pounds.
everything to pounds.
0 Я пыталась перевести всё в фунты.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2013 г.
(4965 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
291 версия перевода
с общим рейтингом 61
234 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)