Snaker: переводы

Dexter / Декстер

→- morgan. good to see
a friendly face.
0 - Морган! Рад видеть доброе лицо.
→The blood guy.
0 Эксперт по крови.
→The one person who always knows
the truth of a crime--
0 Человек, который всегда узнает правду о преступлении--
→Officer zoey kruger.
1 Офицер Зои Крюгер.
→72 precious hours
to recharge my batteries.
1 72 драгоценных часа для "подзарядки" моих "аккумуляторов".
→With another woman.
−1 вместе с другой женщиной.
→'course rita doesn't know
i'll be recharging
0 И, к тому же, Рита не в курсе, что я буду "подзаряжаться"
→Let the good times roll.
0 И да начнутся лучшие времена.
→- good-bye, dexter!
bye-bye.
−2 - до свидания, Декстер!
пока-пока.
→- right...go wild.
−2 Точно.. буду балдеть.
→Go wild.
−2 Балдей.
→Just recharge your batteries,
all right?
−2 Просто "перезаряди свои аккумуляторы", хорошо?
→- i don't think you do.
−2 - а вот я так не думаю.
→- i hate that you
saw me that way.
−2 - мне жаль, что ты меня на этом поймала.
→And i'd rather not have to lie
to the neighbor again
−1 И я надеюсь, мне не придётся в очередной раз врать соседям,
→It's not healthy.
0 Это вредно для здоровья.
→- you can't let yourself get
to that boiling point again.
−3 - ты не можешь позволить себе опять достичь критической точки.
→- i'll try not to.
−3 - буду постараться.
→- you're not gonna work
the whole time, are you?
0 - ты ведь не собираешься всё время проводить на работе?
→At the station.
1 в участке.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6704 дня) по приглашению ldinka
Деятельность:
120 версий перевода с общим рейтингом −23
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Snaker личное сообщение