Snaker: переводы

[REC] 2 / Репортаж 2

→If not, why...?
0 Если нет, почему?
→-What do we do?
-Fuck, go in, right?
0 - Что нам делать?
- Бля, входить наверное.
→Look, he’s with a fireman.
They’re up to something.
0 Смотри, он с пожарным.
Лезут куда-то.
→This will hold.
0 Это подождёт.
→Stay clear!
0 Соблюдайте осторожность!
→Watch it!
0 Смотри!
→That’s clear.
What’s not so clear is...
0 Тут чисто.
А вот что не совсем, так это..
→free us from our enemies,
have compassion of us.
0 освободите нас от врагов наших,
получите сострадание.
→who resurrected amongst the dead,
0 что воскресились средь мертвых,
→who went down to the hells,
0 что сошли во ад,
→you who came into this world
so compassionate of me,
0 вы, что явились в этот мир,
сострадаю вам,
→Jesus, image of the Father,
splendor of the eternal light.
0 Иисус, святый Отче,
блеск вечного света.
→We’ve got coverage.
0 Мы под прикрытием.
→I don’t know, but something
big is going down there.
0 Не знаю, но там внизу
что-то происходит.
→...comfort for the abandoned,
0 ...успокоение для брошенных,
→Prisons of darkness,
0 Тюрьмы тьмы,
→until the final judgment day.
0 до судного дня.
→The Lord kept them in eternal
prisons of darkness,
0 Господь навеки заточил их во
мраке темниц,
→but abandoned their own dwellings,
0 но бросившие собственные жилища,
→...And the angels who
lost their dignity,
0 ...И ангелы, растерявшие
своё достоинство,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6704 дня) по приглашению ldinka
Деятельность:
120 версий перевода с общим рейтингом −23
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Snaker личное сообщение