kubatay: переводы
Attraction Institute - ARTICLES and BOOK / Attraction Institute - СТАТЬИ и КНИГА
→(OK, I’ll drop the metaphors .. hopefully you get the picture).
0 (Ок, закончим с метефорами... посмотрим на картинку).
→Pretending that your product is a fun and exciting roller coaster doesn’t change the fact that
underneath it’s still shit-scared, wanting, and looking for something else to complete it..
underneath it’s still shit-scared, wanting, and looking for something else to complete it..
−1 Притворяться, что твой продукт забавный и захватывающий не меняет того факта, что под всем этим ты все еще находится в состоянии успуганным до ужаса, ищущим взглядом кого-нибудь, чтобы тебе помогли в этом притворстве.
→Sure, they may be able to demonstrate these characteristics when out in field, but as soon as
they’re put under pressure, or into a situation where they don’t know what to do, it all falls apart.
they’re put under pressure, or into a situation where they don’t know what to do, it all falls apart.
−1 Конечно, они могут продемонстрировать все эти особенности вне рабочей зоны, на как только возникнут вопросы, то они будут не в состоянии на них ответить.
→And this is the same deal with guys ‘internalizing’ these new behaviours.
0 И тоже самое происходить с теми парнями, которые усваивают эти новые мотоды.
→Once it’s put under pressure, it’s going to crack.
0 Как только появится маленькое подозрение, то сразу обнаружится ложь.
→As soon as you pour some water into it, it will not work very well. It doesn’t matter how long
you spend telling someone that your washing machine can knit jumpers.
you spend telling someone that your washing machine can knit jumpers.
0 Как только вы раскажите про это чуть больше, то ложь сразу раскроется. Чтобы убедить кого-нибудь в том, что стиральная машина может вязать джемпера, для этого нет смысла тратить много времени.
→Someone so unique, someone who knows who he is and what he stands for, what he is looking
for - that instead of having to try and convince anyone who walks through your store to buy it, you’ve
literally got people lining up that you can take your pick from.
for - that instead of having to try and convince anyone who walks through your store to buy it, you’ve
literally got people lining up that you can take your pick from.
−1 Когда вы уникальны, знаете себе цену, уверены в том, что хотите и что ищете, когда перед вами люди выстраиваются в линию и вы выбираете сами любого, разве это можно сравнить с тем когда вы пытаетесь уговорить кого-то, проходящего мимо, что-то купить у вас.
→This is the way you blow through your roadblocks, smash through you barriers, and get the results you want.
−1 Это путь, следуя которому, вы разрушите свои старые представления о технике продаж, чтобы достичь нужный вам результат.
→Instead of struggling to move the exact same product as everyone else and just varying your sales
pitch, why not invest some time in making a more solid product?
pitch, why not invest some time in making a more solid product?
0 Вместо того, чтобы в борьбе с конкурентами продвигать точно такие товары, почему бы не потратить время на то, чтобы сделать товары более солидными.
→And this is the way you take your game to the next level.
−1 И это путь на следующий уровень в вашей игре.
→They know it’s value, they know how rare it is, and they’re willing to work for it.
0 Ведь они по достоинству оценят товар, что он так исключителен и оно того стоит чтобы купить его.
→But the ones who are interested, are very keen to have his stuff.
−1 Но те единицы, которые заинтересуются, обязательно его купят.
→But having unbelievable sales technique isn’t going to get you every customer anyway.
0 Во всяком случае, даже наличие высококлассной техники продажи не гарантирует вам, что каждый покупатель захочет купить у вас товар.
→Of course not.
0 Конечно же нет.
→Is everyone who walks past going to be interested?
0 Все кто проходит мимо в этом случае заинтересуются?
→Sure, he could probably get a higher price if he learnt some fun little tricks. But he doesn’t need
them.
them.
0 Конечно, если ему подучить несколько небольших забавных приемчиков, то он может продавать и по цене выше текущий. Но он в этом не нуждается.
→He’s shopping around to find the person that he decides is worthy of having his wonderful and
unique products.
unique products.
0 Чтобы сделать продажу, он ищет покупателя, которому действительно понадобиться его чудесный товар
→He’s not really even being a SALESMAN. He’s being a CUSTOMER.
−1 Он скорее выглядит как покупатель, чем продавец.
→This guy is not resorting to trying to dress up the same thing that everyone else has, he’s not
resorting to underhanded, manipulative sales techniques - he’s not resorting to dropping the price to
get it to move.
resorting to underhanded, manipulative sales techniques - he’s not resorting to dropping the price to
get it to move.
0 Этот парень не пытается преукрасить свой товар, не использует скрытые уловки, не понижает цены для продвижения товаров.
→You are blown away as you’re scribbling on the clipboard.
1 Вы ошарашены уже тем, что вам приходится что-то писать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 сентября 2009 г.
(6238 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
142 версии перевода
с общим рейтингом −12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)