nikalett: переводы
Tobias Wolff's short story, "Bullet in the Brain" / Короткая история Тобиаса Вулфа "Пуля в мозгу"
→They is, they is, they is.
0 они есть, они есть, они есть.
→The bullet is already in the brain; it won't be outrun forever, or charmed to a halt. In the end it will do its work and leave the troubled skull behind, dragging its comet's tail of memory and hope and talent and love into the marble hall of commerce.
0 Пуля уже в голове; она не будет лететь вечно или делать остановки. В конце концов, она сделает свою работу, оставляя раздробленный череп позади, таща хвост своей кометы из надежды и таланта, и любви в мраморных чертогах коммерции.
→Time for the shadows to lengthen on the grass, time for the tethered dog to bark at the flying ball, time for the boy in right field to smack his sweat-blackened mitt and softly chant,
0 Время для того, чтобы нежиться под тенью на траве, время для собаки на привязи лаять на летящий мяч, время для мальчика на том самом поле бросить почерневшую от пота перчатку, под мягкий ритм:
→That can't be helped. But for now Anders can still make time.
0 Ему уже не помочь. Но сейчас, у Андерса все еще есть время.
→But that isn't it, not at all - it's that Anders is strangely roused, elated, by those final two words, their pure unexpectedness and their music. He takes the field in a trance, repeating them to himself.
0 Но дело не в этом, совсем нет. Дело в том, что что-то из этого в нем пробудило, вызвали странное, возрастающее ликование, эти два последних слова, их чистая неожиданность, их звучание. Он вышел на поле в трансе, повторяя их себе.
→He says hi with the rest but takes no further notice of him until they've chosen sides and someone asks the cousin what position he wants to play. "Shortstop," the boy says. "Short's the best position they is." Anders turns and looks at him.
0 Он говорит «привет» остальным, но его никто не замечает до того времени, как начинают выбирать стороны и кто-то спрашивает кузена, на какой позиции он хочет играть. «Оборона», — произнёс мальчик. — «Оборона — лучшая позиция, которая они есть» . Андерс повернулся и посмотрел на него.
→He looks on as the others argue the relative genius of Mantle and Mays. They have been worrying this subject all summer, and it has become tedious to Anders: an oppresssion, like the heat.
0 Он смотрит, как другие оспаривают родственную гениальность Монти и Мейс. Их волновала эта тема все лето, и для Андерса это стало утомительным: такое угнетение.
→He did not remember when he began to regard the heap of books on his desk with boredom and dread, or when he grew angry at writers for writing them. He did not remember when everything began to remind him of something else.
0 Он не вспомнил, когда начал смотреть на кучу книг на своем столе со скукой и неприязнью или когда начал ненавидеть писателей за то, что создали их. Он не вспомнил, когда все начало казаться ему другим.
→Nor did Anders remember seeing a woman leap to her death from the building opposite his own just days after his daughter was born.
0 Он не вспомнил, как видел женщину, разбившуюся на смерть после прыжка со здания напротив его дома через несколько дней после рождения его дочери.
→Anders did not remember how his eyes had burned at those sounds. He did not remember the surprise of seeing a college classmate's name on the jacket of a novel not long after they graduated, or the respect he had felt after reading the book.
0 Андерс не вспомнил, как его глаза загорались от этих звуков. Он не вспомнил того удивления, как вскоре после окончания колледжа увидел имя однокурсника на обложке романа или того уважения, что испытал после прочтения книги.
→None of these did he remember; not one. Anders did not remember his dying mother saying of his father, "I should have stabbed him in his sleep."
0 Ничего из этого он не вспомнил; ничего.
Андерс не вспомнил свою умирающую мать, шепчущую о своем отце: «Я должна была заколоть его во сне».
Андерс не вспомнил свою умирающую мать, шепчущую о своем отце: «Я должна была заколоть его во сне».
→He did not remember standing just outside his daughter's door as she lectured her bear about his naughtiness and described the truly appalling punishments Paws would receive unless he changed his ways.
0 Он не вспомнил то, как стоял напротив двери своей дочери, пока она, за непослушание, отчитывала своего медведя, описывая пугающее наказание, которое настигло бы его лапу, не изменив он свое поведение.
→It is worth noting what Ambers did not remember, given what he did remember. He did not remember his first lover, Sherry, or what he had most madly loved about her, before it came to irritate him - her unembarrassed carnality, and especially the cordial way she had with his unit, which she called Mr. Mole, as in, "Uh-oh, looks like Mr. Mole wants to play," and "Let's hide Mr. Mole!"
0 То, что Андерс не вспомнил, ничего не стоило по сравнению с тем, что показала ему память. Он не вспомнил свою первую любовь, Шерри, или то, что так безумно любил в ней до того, как это стало его раздражать. Её несдержанная чувственность и особенно сердечный способ ее обращения с его устройством, которое она называла «Мистер Крот». «О, посмотрите, Мистер Крот хочет поиграть», «Пора прятаться, Мистер Крот!»
→After striking the cranium the bullet was moving at 900 feet per second, a pathetically sluggish, glacial pace compared to the synaptic lighting that flashed around it.
0 После попадания в череп, пуля двигалась со скоростью 300 метров в секунду, жалобно и вяло, практически в заледенелых темпах, по сравнению с синаптическим сиянием, огоньками, что мерцали вокруг него.
→But before all this occurred, the first appearance of the bullet in the cerebrum set off a crackling chain of ion transports and neurotransmissions.
0 Но прежде, чем это случилось, попадание пули в мозг запустило звенящую цепь ионных путей и нейротрансмиссий.
→Anders burst our laughing. He covered his mouth with both hands and said, "I'm sorry, I'm sorry," then snorted helplessly through his fingers and said, " Capiche - oh, God, capiche," and at that the man with the pistol raised the pistol and shot Anders right in the head.
0 Андрес взорвался смехом. Он закрыл рот обеими руками и сказал: «Мне жаль, мне жаль». Затем беспомощно фыркнул сквозь пальцы и произнёс: «Кумекаешь, о Боже, кумекаешь», — и на этом человек с пистолетом поднял ствол и застрелил Андерса прямо в голову.
→"No."
0 «Нет».
→"No."
0 «Нет».
→"Nothing."
0 «Ничего».
→The ceiling was crowded with various dramas, but the one that caught Anders' eye was Zeus and Europa - portrayed, in this rendition, as a bull ogling a cow from behind a haystack.
0 Потолок был переполнен разными историями, но на той, на которой остановил взгляд Андерс, были Зевс и Европа — изображенные в этом исполнении как бык, что глазеет на корову из-под стога сена.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2013 г. (4965 дней)
- Деятельность:
-
9405 версий перевода
с общим рейтингом 12
13 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)