pyym: переводы

Better Off Ted / Лучше без Теда

→I can be funny.

0 Я могу быть забавной

→Wait. I'm kidding.

0 Подожди. Я шучу

→I'm Lem.

0 Я Лем

→- Why don't you go talk to her?
- Talk to her?

0 - Почему бы тебе не пойти и поговорить с ней?
- Поговорить? С ней?

→<i>When you were little,
you wanted to be one.</i>

0 Когда ты был маленьким
ты хотел быть одним

→<i>Machines...</i>

0 Машины...

→I can do this.
It'll be fine.

0 Я могу это сделать
Все будет хорошо

→I'm kidding.

0 Я шучу.

→Thank you. I'll be right back.

0 Спасибо. Я скоро вернусь.

→And there's that terrible echo.

0 Здесь это ужасное эхо

→- but I don't have a big office.
- In here. In here... In here...

0 - но у меня нет большого офиса.
- Cюда...сюда...сюда...

→Well, I'd love to help you, Linda,

0 Ну чтоже, мне понравилось помогать тебе, Линда,

→That's gotta be fun.

0 Будет весело

→Oh, wait.

0 Подожди

→That's exactly the idea
I was looking for.

0 Это именно то, что надо.

→I don't know anything about women...

0 Я ничего не знаю о женщинах...

→Thanks.

0 Спасибо.

→Unless anyone else has an idea?

0 Ну и? У кого-нибудь еще есть идеи?

→- People, people!
- Please, help us!

0 - Люди, люди!
- Пожалуйста, помогите нам!

→Is it even safe to work
in the building?

0 В здании все еще безопасно работать?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 сентября 2009 г. (6237 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 40 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)