voyager_cv: комментарии

Так то оно так, но всё же...

С таким подходом можно было сразу в переводе названия серии написать «ЭВЕРЕСТ. ЗАЕ*ИСЬ, БЛ*!» или как-то так.

Ну а если без шуток, то я вовсе не против мата, но всё же мой вариант, ИМХО, на глаза не давит хоть – и юмор, и суть немного передаёт «As is».

Ок.

«...и они ещё борются за звание дома высокой культуры!» :)

В каком-то из док. фильмов про восхождение ан Эверест, уже и запамятовал в каком, была именно «ступенька». Там ещё сын поднимался Хиллари и звонил бате своему после того как прошёл названную ступеньку в честь отца своего. Я не настаиваю, если что :)

«Ногам становится труднее, понимаете.» --> «Ногам становится труднее, знаете.»

Я про это же сейчас подумал, перед тем, как комментарий прочесть.

Ок.

Так я это и имел ввиду, просто выразиться вот так точно не получилось :).

Да, подойдёт. Логика понятна, но всё же лучше акцентировать внимание на людях.

«На горе уже собираются длинные вереницы.» – тогда уж может лучше добавить «вереницы людей», поскольку с «очередью» всё прозрачно, а с «вереницами» – не очень (ИМХО).

Ну, если разбился (совсем) – рескью уже не нужен ;) Имелось ввиду «недоразобьётся». Я так подумал....

Но, таки добавил и второй вариант, более популярный.

«The worst that can happen is a somebody's kill ever and...»

Слово «gonna» я там не слышу, прослушивал отрезок столько раз, что уши завернуло в трубочку.
---
* жареная печень с луком всегда в тему! :)

«The worst that can happen is a somebody's kill liver and...» – не?

На том и порешили.

Мне просто хотелось разнообразить лексикон повествования :)

Добавил альтернативный вариант. Только получилось какое-то обожествление Расса, что-ли :) Может лучше всего подойдёт вариант «Мы верим Рассу?»

Да :)

Я сначала тоже перевёл похожим образом, но мне почему-то показалось что здесь что-то не так и решил, что «трэпс» идёт как задержка передвижения.

Ну, там если I've а не 'll – это действительно всё меняет.

Согласен.