Wetzlar: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Песенку, конечно, лучше в оригинале слушать... А в субтитрах только творческий перевод поможет...)
ясно дело лицо – это face, а голова head! Голова тоже м.б. помятой...
А DNKoren респект за наблюдательность;)
Да!
темная материя +100
Punk – тоже еще то словечко, вроде это и панк, и шлюха, и пассивный гей, и бомж... Поди ж ты выбери...
Да, да... Мне КАЖЕТСЯ, что это типа наклейки, где пишется дилер и комплектация... Правда это скорее на бампер присобачивают)) А так перевел как украшение...