Daria_Mi: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Так я вважав.
0 Так я думал.
→I — лясь! лясь! лясь!
0 - хлоп! хлоп! хлоп!
→— А подивись на Стьопу…
0 - А посмотри на Степу...
→— А чому Стьопа…
0 - А почему Степа...
→— А от Стьопа, бачиш…
0 - А вот Степа, видишь...
→Бо завжди:
0 Потому, что всегда:
→Стьопу ми не любили. Вiн щодня чистив зуби, робив зарядку i взагалi був свиня. Коротше, вiн був те, що називається зразковий учень: учився на самi п'ятiрки, поводився в школi бездоганно, не бешкетував, не бив вiкон, не вмочав косу дiвчинки, що сидить попереду, в чорнило, не пiдпалював на уроцi «жабку» з кiнострiчки… I цим дуже всiх нас пiдводив.
0 Степу мы не любили.Он каждый день чистил зубы, делал зарядку и вообще был свиньей. Короче, он был тем, что называется образцовый ученик: учился на одни пятерки, вел себя в школе безупречно, не хулиганил, не бил окон, не макал косу девушки, что сидит впереди, в чернило, не поджигал на уроке "жабку" из киноленты... И этим очень нас всех подводил.
→— Га? Що? Кого? — не розшолопали ми.
0 - А? Что? Кого? - не поняли мы.
→— Пацани! А давайте заграєм у фараона i єгипетську пiрамiду.
0 - Пацаны! А давайте сыграем в фараона и египетскую пирамиду.
→I раптом пiдхопився:
0 И вдруг поднялся.
→— Здоровеннецька все-таки! Справжнiсiнька тобi пiрамiда єгипетська.
0 - Огромная все-таки! Настоящая тебе пирамида египетская.
→Подивився тодi Стьопа Карафолька на гору кавунiв i каже:
0 Посмотрел тогда Степа Карафолька на гору арбузов и говорит:
→Знову посiдали, сопемо.
0 Опять сели, сопим.
→— I правда! Давайте не будемо!
0 - И правда! Давайте не будем!
→— Е, хлопцi! Це вже свинство! Так тiльки фашисти роблять!
0 - Э, парни" Это уже свинство! Так только фашисты делают!
→Побомбили кiлька хвилин, глянули — аж самим страшно стало й совiсно. Червоно-бiло-зелена каша на землi.
0 Побомбили пару минут, глянули - аж самим стало страшно и стыдно. Красно-бело-зеленая каша на земле.
→Пробували у «вiйни». Виклали з кавунiв на землi вiйськовий об'єкт — ворожу укрiплену лiнiю. Взяли в руки по кавуновi — це бомби, — пiдняли над головою i — ву-у-у!. Летять нашi радянськi штурмовики-бомбовики. Пiдлiтають — рреп! рреп! Репаються смугастi бомби, летять врiзнобiч осколки i шрапнель — чорнi слизькi «сємочки», ллється червона кавунова кров…
0 Пытались в "войны". Выложили с арбузов на земле военный объект - вражескую укрепленную линию. Взяли в руки по арбузу - это бомбы, - подняли над головой и - ву-у-у! Летят наши радянские штурмовики-бомбовики. Подлетают - тррр! тррр! Трескают полосатые бомбы, летят вразнобой осколки и шрапнель - черные скользкие "семочки", льется красна кровь арбуза...
→Пробували ми у футбола кавуном грати — важко, ноги болять.
0 Пытались мы в футбол арбузом играть - сложно, ноги болят.
→I їсти несила, i несила кинути цей кавунячий рай — коли ще так пощастить, щоб дiда не було, та й вивезуть же завтра.
0 И кушать не сила, и не сила бросить этот арбузный рай - когда еще так повезет, чтоб деда не было, да и увезут ведь завтра.
→Ми сидiли пiд величезною горою кавунiв — це вже зiбрали для вiдправки, завтра прийдуть машини.
0 Мы сидели под огромной горой арбузов - это уже собрали для отправки, завтра придут машины.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 марта 2013 г.
(4962 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 37