Dove_Dm: переводы
Earth 2100 / Земля 2100
→are massing on the Indian border.
0 скопились на границе с Индией.
→Some 250,000 Bangladeshi refugees
fleeing from last month's devastating cyclone
fleeing from last month's devastating cyclone
0 Около 250 тысяч беженцев из Бангладеша, пострадавших от разрушительного циклона в прошлом месяце
→I was only six, but it looked to me
like the whole world was in trouble.
like the whole world was in trouble.
0 Мне было всего 6 лет, но мне казалось, что весь мир лихорадит.
→We watched the news on TV.
0 Мы смотрели новости по телевизору.
→Nowhere for anybody to go.
0 Остальным тоже.
→There was nowhere for us to go.
0 Нам больше некуда было идти.
→We were there three weeks.
0 Мы там находились три недели.
→It was noisy.
0 Было шумно.
→It was hot.
0 Было жарко.
→And so jammed with people,
It was hard to move.
It was hard to move.
0 Он был до отказа забит людьми, они едва могли передвигаться.
→Maybe it was an airplane hangar.
0 Может, это и был ангар.
→The evacuation center was as
big as an airplane hangar.
big as an airplane hangar.
0 Центр эвакуации был размером с ангар для самолетов.
→by hundreds of thousands of
evacuees seeking refuge.
evacuees seeking refuge.
0 сотнями людей, эвакуированных из пострадавших регионов, которые ищут убежища.
→Neighbouring communities have been
overwhelmed
overwhelmed
0 Прилегающие населенные пункты запружены
→we are seeing the first images
of what remains of Miami.
of what remains of Miami.
0 мы видим его первые последствия, видим то, что осталось от Маями.
→This morning, in the aftermath
of Hurricane Linda,
of Hurricane Linda,
0 Сегодня утром, когда закончился ураган Линда,
→the more likely it is we're going
to end up with really bad outcomes.
to end up with really bad outcomes.
0 тем выше вероятность того, что результаты будут действительно плачевными.
→The longer we wait without addressing
these challenges in an aggressive way,
these challenges in an aggressive way,
0 Чем дольше мы медлим с кардинальным решением этих проблем,
→a degree of climate change that we
simply will not be able to manage.
simply will not be able to manage.
0 настолько сильное изменение климата, что человечество вряд ли сможет выжить
→it really becomes almost
impossible for the world to avert
impossible for the world to avert
0 на самом деле будет почти невозможно предотвратить
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 сентября 2009 г. (6238 дней)
- Деятельность:
-
1605 версий перевода
с общим рейтингом 177
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)