rose_madder: переводы

Whitechapel / 4 СЕЗОН

→Someone's killing witches in
Whitechapel.

0 Кто-то убивает колдунов в Уайтчепле.

→Now an old lady is burned
at the stake.

0 А теперь старая леди сгорела у столба.

→a 16th century torture.

0 пытка 16-го века.

→The first victim was crushed under a
pile of stones,

0 Первая жертва была раздавлена грудой камней,

→Or really fear them.

1 Или по-настоящему их бояться.

→To do this to another human being,
you must really hate them.

0 Чтобы сделать это с кем-то ещё,
ты должен по-настоящему их ненавидеть.

→The killer wants them to suffer
extreme pain and agony.

0 Убийца хотел, чтобы они страдали от невыносимой боли и агонии.

→It was incredibly cruel.
Just like the first victim.

0 - Это было невероятно жестоко.
- Как и в случае с первой жертвой.

→He set a small fire and tended it
with skill.

0 Он разжёг небольшой огонь и направлял его со знанием дела.

→You don't think that was the case?
He wanted her to burn slowly.

0 - Но ты не думаешь, что так и было.
- Он хотел, чтобы она горела медленно.

→She would have died before the
flames reached her.

0 Она бы умерла ещё до того,
как пламя добралось до неё.

→and lost consciousness.

0 и она бы потеряла сознание.

→If it was a big fire, she would have
been overcome by the carbon monoxide

0 Если бы костёр был большой,
ей бы стало дурно от угарного газа

→Was it a quick death at least?

0 Это была быстрая смерть?

→You OK? Yes, it's just a scratch.

0 - Ты в порядке?
- Да, просто царапина.

→Ouch!

0 Ой!

→This is all that's left
of Dorothy Cade.

0 Вот всё, что осталось от Дороти Кейд.

→Fire is an effective destroyer
of everything.

0 Огонь- это мощный разрушитель всего.

→Makes you sick.

1 С ума можно сойти.

→Lived with her sister Cecilia.

1 Жила со своей сестрой Сесилией.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 марта 2013 г. (4962 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 89036 версий перевода с общим рейтингом 545
2090 комментариев
Карма: 55 (оценок: 55)