rose_madder: переводы
Revenge 3x13 Hatred / Месть/Возмездие/Реванш 3x13 Ненависть
→Hardly.
I'm the first Mrs. Grayson.
I'm the first Mrs. Grayson.
0 Едва ли.
Я первая мисис Грейсон.
Я первая мисис Грейсон.
→We belong together.
0 Мы друг другу подходим.
→<i>That its warmth is a comfort</i>
<i>from which we never tire.</i>
<i>from which we never tire.</i>
0 что мы никогда не устанем от её тепла.
→Because when I saw her,
she seemed back to normal.
she seemed back to normal.
0 Потому что когда я её видел, казалось, она пришла в норму.
→I got swept up in something, and --
and -- and I want out.
and -- and I want out.
0 Я впуталась сама не знаю во что...
и хочу с этим покончить.
и хочу с этим покончить.
→- I want to explain our side of things.
- Yeah, it won't work.
- Yeah, it won't work.
0 - Я хочу объяснить, как все выглядит с нашей стороны.
- Это не сработает.
- Это не сработает.
→I wanted to
reach out to your mom.
reach out to your mom.
0 Я хочу попробовать поговорить с твоей мамой.
→Our departure time
is whenever we want.
is whenever we want.
0 Мы можем улететь, когда захотим.
→Oh, that's the beauty
of flying private.
of flying private.
0 В том-то и прелесть владения частным самолётом.
→You are no longer
a daughter of mine.
a daughter of mine.
0 Ты больше мне не дочь.
→- this home-wrecker.
- No, it's not like that. Danny and I love each other.
- No, it's not like that. Danny and I love each other.
0 стала разлучницей.
- Нет, всё не так. Мы с Дэнни любим друг друга.
- Нет, всё не так. Мы с Дэнни любим друг друга.
→You've said that you love
waking up where we are.
waking up where we are.
0 Ты сказала, что тебе нравится просыпаться рядом со мной.
→Well, I'm glad
that you feel this is home.
that you feel this is home.
0 Я рад, что ты чувствуешь себя здесь как дома.
→until there was
nowhere else to go.
nowhere else to go.
0 пока не настал момент, когда некуда было бежать.
→We ran from
apartment to apartment
apartment to apartment
0 Мы постоянно переезжали,
→there are things I have to
tell you about him.
tell you about him.
0 Я должна тебе кое-что о нём рассказать.
→You shouldn't
have followed me here.
have followed me here.
0 Тебе не следовало идти за мной.
→What's going on lately, huh?
0 Что происходит в последнее время?
→I'm studying my father's autopsy
for the first time.
for the first time.
0 Я впервые изучаю результаты вскрытия моего отца.
→He's out to destroy you,
and I won't allow my success
and I won't allow my success
0 Он собирается уничтожить тебя, а я не позволю, чтобы мой успех
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2013 г. (4963 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
89036 версий перевода
с общим рейтингом 545
2090 комментариев
Карма: 55 (оценок: 55)