DanilKa6688: переводы

New Girl / Новенькая

→How many have we had?

0 А сколько таких мы уже выпили?

→Don't.
(Sighs)

0 Не надо..
<вздыхает>

→- We never actually ate, so...
- Yeah, I know.

1 - Мы же так и не поели, так что
- Да, я в курсе

→Anything, man,
as long as you're okay.

0 Как скажешь, чувак, главное ты в порядке

→You just saved my life.

0 Чувак, ты спас мне жизнь!

→I was about to catch you,
and then you just fell.

0 Да я же почти тебя поймал и тут ты просто упал.

→Write down what
you think this is.

0 Запишите, что вы думаете между вами происходит

→Seriously.

0 Серьезно.

→Tell you what.
Why don't you write it down?

0 Вот, что я Вам скажу - а не записать ли Вам все это?

→Okay, this'll be fun.

0 Ну ладненько, это будет забавно

→Schmidt: Outside Dave,
my friend Winston here

0 Шмидт: Так, Снаружи-Дейв, вот мой друг Винстон

→Okay, Outside Dave.

0 Ладно, Снаружи-Дейв

→- Deal.
- Yeah, deal.

0 - Договорились!
- Да, договорились!

→One home-cooked sandwich.

0 один домашний сэндвич!

→and two home-cooked
sandwiches.

0 и два домашних сэндвича

→25 minutes of TV time

0 25 минут просмотра телека

→I'll tell you what.

0 Вот что я тебе скажу:

→Schmidt (Whispering):
I don't have $4 million.

0 У меня нет 4 миллионов...

→I got to be confident,
I've got to be clear.

0 Мне нужно быть уверенным, мне нужно сказать все как есть!

→A date?

0 Свидание?