ArkLeo: переводы

Community / Сообщество

→so... this
is a game to you?
0 так...что,
это для тебя игра?
→I did a little bit of lying
to get close to you.
0 Мне пришлось не много солгать,
что бы быть рядом с тобой.
→But how was I suppose to know
that you were smart and cool...
0 Но как я мог знать,
что ты умная и крутая?
→- You're unbelievable.
- What do you want me to do?
0 - Ты невероятен.
- Что ты хочешь от меня?
→I mean, you look like Elisabeth Shue.
0 Я имею в виду, ты выглядешь как Элизабет Шу.
→- I can't feel my...
0 - Я не чувствую...
→- Go!
- What does that...
0 - Вперед!
- Что это было?
→Ok, ok. I'm sorry.
It was an accident.
0 Хорошо, хорошо. Прости.
Это был несчастный случай.
→- Your Lexus.
- My car for a semester's worth of answers?
0 - Твой Лексус.
- Моя машина за ответа на тесты?
→- Booyah, booyah.
- What do you want from me?
0 - Бух, бух.
- Что тебе от меня надо?
→I want you to look
to the person to your left.
0 Я хочу чтобы ты посмотрел
на человека слева.
→Soup?
0 Суп?
→You are just designed not to believe it
when you hear it from yourself.
0 Ты просто привык не верить в это,
когда сам говоришь о себе.
→You are all better
than you think you are.
0 Да вы все на самом деле лучше,
чем вы думаете.
→Abed is better.
0 Эбед лучше.
→because you know what?
Soup is better.
0 и знаешь почему?
Суп лучше.
→You ask him to pass the salt,
he gives you a bowl of soup,
0 Попросишь его передать тебе соль -
он тебе кастрюлю супа несёт,
→Abed's a shaman.
0 Эбед шаман.
→And Abed.
0 И Эбед.
→They're trying to impress
their high-school prom king.
0 Они пытаются произвести впечатление
на Короля стьарших классов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
немецкий
С нами:
с 20 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
338 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ArkLeo личное сообщение