AllieMD: переводы
Once Upon A Time in Wonderland / Однажды в Стране Чудес
→Yeah, quite possibly.
That kind of thing happens
That kind of thing happens
1 Ага, вполне возможно.
Такое бывает
Такое бывает
→a place, I might add...
0 местом, между прочим...
→back in the place I was makin' mine...
0 в месте, которое я сделал своим...
→He's found himself a nice little life
0 Он нашёл себя в скромной миленькой жизни
→Of course we did,
0 Конечно,
→because a pond made out
of dessert topping
of dessert topping
1 ведь озеро сделано из взбитых сливок
→We've landed in the mallow marsh.
3 Мы приземлились в зефирное болото.
→Neither did I, but if Cyrus is...
0 Я тоже нет, но если Сайрус...
→Here goes.
1 Поехали.
→I hear there's a procedure for that.
0 Я слышала для этого есть процедура.
→It was charming and eloquent and had...
0 Она очаровательна, красноречива и...
→Mind if I borrow him?
0 Не против, если я одолжу его?
→Good bottles are so hard
to find these days.
to find these days.
0 Нелегко найти в наши дни хорошие бутылки.
→Turn me in, and I get big.
2 Потри меня и я стану большим.
→There's nowhere left!
0 Больше негде!
→Trespassers! Halt!
She's headed into the maze!
She's headed into the maze!
0 Нарушители! Стой!
Она направилась в лабиринт!
Она направилась в лабиринт!
→that had taken a toll.
1 которые наложили свой отпечаток.
→It wasn't just
your multiple disappearances
your multiple disappearances
0 Это были не просто твои многочисленные исчезновения,
→he was at his wit's end.
0 у него кончились догадки насчёт происходящего.
→By order of the Queen, stop!
0 Именем Королевы, стоять!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 марта 2013 г.
(4963 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 14
1 комментарий