Bertran: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 марта 2013 г.
(4961 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
343 версии перевода
с общим рейтингом 1
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
тут, видимо, какая-то игра слов, но не могу понять какая..
Дословный перевод будет странным)
http://en.wikipedia.org/wiki/Normandale_Community_College
определённо, они говорят о её некачественной работе, объясняя это болезнью.
возможно, нужно переводить небуквально.
я так понимаю, что из-за лечения, у неё остается мало времени на работу, поэтому она объясняет мало и торопится, пропуская некоторые моменты, что сказывается на результате.
все он-лайн переводчики переводят canst, как «можешь».. хотя в бумажных словарях я такого не нашел
слова «funeth» в словарях нет, перевел его приблизительно по корню без суффикса и по контексту. Перевод может быть не точным.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%EE%E9%ED%FF_%ED%E0_%F0%F3%F7%FC%E5_%C2%F3%ED%E4%E5%E4-%CD%E8
игра слов. анти-депрессанты заменяются на антоним, с похожим по звучанию первым корнем
«10 скоростей» – имеется в виду велосипед, который герой похвалил ранее.