Zeti: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 19 марта 2013 г.
(4960 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
431 версия перевода
с общим рейтингом 9
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
В порядке, я не против. :)
?
?
?
Было очень интересно проследить как это переведёте. ) Вот что нарыл по hay rides «...Луиза организовала группы поддержки для больных ВИЧ и СПИД, которые она назвала «Hay Rides» ...собиравшихся в большом зале в Западном Голливуде... » http://ru.wikipedia.org/wiki/Хей,_Луиза., и вышло, в связи с диалогм выше, чо-то типа «Что, на больших дискотеках, и группах поддержки?» . :)
P.S. "Что, на Голубых огнях диско, и рейвах* возможно точнее будет, в связи с диалогом выше. :)
?
Как ты могла нЕ рассказать мне об этом?
Возможно Something improbable.?
Рад был помочь (если вообще чем-то помог) теперь могу досмотреть серию с переводом. :)
Извиняюсь, я не хотел вас исправлять или что-то ещё, ясно что у меня это не дословно, (тем более что я совсем не переводчик :) ) просто хотел помочь вам передать смысл сказаного в этой сцене а не точность перевода.
P,S, Тоже долго мучил гугл, но без толку. :))
Скорее всего речь идёт о посмертной жизни. Что-то типа «Затраханая-блять-смерть» . Но не уверен. )