barzum: комментарии

Так и не понял какой фильм они обсуждают.

«Чудесатее и чудесатее» это из Алисы в стране чудес, посчитал тут уместным.

Спасибо, что помогаете. Но в данном случае надо оценивать диалог целиком.
Она же удивляется его желанию, "ты же только что [меня поцеловал], а потом понимает, что это предложение продолжить.

В диалоге crib, а не crab.

В субтитрах ошибка, ясно слышно exhibit

Это сленг про базы:
1st- making out, snogging, french kissing
2nd- fingering/handjob
3rd- licking out/blow job
4th- full sex

Игра слов.

Тут игра слов.

Тут намек на онанизм, пока не знаю как лучше его передать.

Переведи что-нибудь, кроме одной строчки, грамотей.

Here you go – официантка с кофе говорит.

Что да, то да.

Субтитры в этом месте не полные, поэтому вопросы стоят.

Тут игра слов, наверное.

Главную героиню зовут Саманта, сокращенно – Сэм.

это типы усов перечисляются, загляните в соседний перевод

Точно, посмотрел сейчас внимательно.

Думаю, он так говорит, чтобы ей не было понятно :)

Это музыкант такой судя по всему: http://en.wikipedia.org/wiki/Shabba_Ranks
Не знаю как лучше перевести.

Надо сохранять игру слов с диалога:
00:15:07,308
00:15:08,828 Are you seeded, Moss? »»
Ты результативный игрок, Мосс? (barzum)