barzum: переводы

Samantha Who? Season 02: Ep.10-12 / Кто такая Саманта?

→Here's our counteroffer.

0 Вот наше встречное предложение.

→And i want to carry
the olympic torch. Okay, now.

0 - Да, и ещё я хочу понести олимпийский факел.
- А теперь...

→james gandolfini
and captain jack sparrow.
Are you finished?

0 ...Джеймсом Гандольфини и капитаном
Джэком Воробьем.
- Вы закончили ?

→you arrange it, but i want
to meet tiger woods,

0 ...вы это устроите, но я хочу
познакомиться с Тайгером Вудсом,...

→I was looking forward to that.
And i don't care how

0 Я давно туда хотела сходить.
И ещё - мне неважно как...

→Second, i still want
to go to the grammys.

0 Во-вторых, я всё ещё хочу сходить
на церемонию вручения "Грэмми".

→First, i get to keep
all the gifts.

0 Во-первых, у меня остаются все подарки.

→Fine. Let's do this.

0 Ладно. Давайте закончим всю эту лабуду.

→so... mr. Tony dane couldn't
be bothered to show up, huh?

0 Ну так что ...Мистер Тони Дэйн
не удосужился придти?

→Oh, yes. I'm gonna grab...

0 Дай я тебя обниму...

→Yay!
Oh! No, no. Get off of me.
No. Come on.

0 - Ура!
- Нет же. Слезай с меня.

→what?

0 С кем?

→Thok..

0 Я согласен...

→I suppose that would be okay,
ms. Newly.

0 ...согласен на это, мисс Ньюли.

→and you wouldn't
have been attacked.

0 ...и на вас бы не напали.

→then you wouldn't have
needed to go to my home,

0 ...то вам бы не пришлось
переться ко мне домой...

→To your offer of kindness,

0 Если бы я поверил в ваше проявление доброты,..

→I've become accustomed
to shutting people out.

0 Я уже привыкаю отказывать людям.

→and i'm sorry.

0 ...и я прошу прощения за это.

→The important thing is
you were reaching out,

0 Главное, что вы пытались доехать до меня,...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 октября 2008 г. (6569 дней)
Деятельность:: 5423 версии перевода с общим рейтингом 28
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)