barzum: переводы

The IT Crowd Season 3 / The IT Crowd 3 сезон

→You look like a magician, Michael.
0 Ты похож на мага, Майкл.
→I better make sure she's all right.
0 Пойду удостоверюсь, что она в порядке.
→OK, let's go.
0 Ладно, идем.
→I suppose.
1 Полагаю, да.
→Couldn't we have just have
hidden behind those bins?
0 Мы что, не могли спрятаться
за этими ящиками?
→Get out of the way,
you bloody poof.
0 Валите с дороги,
чертовы педики.
→What are we going to do now? Quick.
0 Что нам теперь делать?
Быстрей.
→We need to get out of here, OK? We
do not want to get mixed up in this.
0 Нам нужно выбираться отсюда, ясно?
Не стоит ни во что впутываться.
→No, you don't.
0 Нет, не должен.
→I need to know how much is there.
0 Я должен знать сколько там было.
→Derek was right about you.
0 Дерек был прав на счет тебя.
→Excuse me, I am trying
to concentrate over here.
0 Извините меня, я тут
пытаюсь сосредоточиться.
→You're fucking right I have!
0 Ты чертовски прав,
у меня проблемы!
→Did you phone the police
like you said you would?
0 Ты вызвал полицию
как и собирался?
→You remember Moss?
0 Помните Мосса?
→I didn't know about
it till this afternoon.
0 Я был не в курсе
до сегодняшнего полудня.
→Because he didn't know
about it till this afternoon.
0 Потому что он был не в курсе
до сегодняшнего полдня.
→Yeah, you're too quick
to trust people.
0 Ага, ты слишком быстро
начинаешь доверять людям.
→Oh, I've got to go, I don't
want to miss Gok's Fashion Fix.
0 Ох, мне пора идти, не хочу
пропустить модное шоу Гока Вана.
→Oh, is that the...?
0 Ой, а что уже...?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2008 г. (6569 дней)
Деятельность:
5423 версии перевода с общим рейтингом 28
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать barzum личное сообщение