barzum: переводы
Samantha Who? season2 / Кто такая Саманта?
→darn it.
0 Черт.
→About what the donner
party ate all winter.
party ate all winter.
0 А что группа Дж. Доннера ела всю зиму.
→Be able to walk around
the room and pick up stuff.
the room and pick up stuff.
0 уметь передвигаться по комнате
и собирать мусор.
и собирать мусор.
→Because if you're gonna take the time
to make a robot, it should at least,like,
to make a robot, it should at least,like,
0 Потому что, если у тебя есть время сделать робота,
то он должен, как минимум,
то он должен, как минимум,
→I'm like a robot who's been
which is totally stupid,
which is totally stupid,
0 Я как робот, который запрограммирован ничего не делать.
Это же абсолютная глупость.
Это же абсолютная глупость.
→And if i didn't have a boyfriend back
home,i'd hit that w shoo? Fast for you.
home,i'd hit that w shoo? Fast for you.
0 И если бы меня дома не ждал парень,
то я бы сделала это для тебя сама.
то я бы сделала это для тебя сама.
→Shoot.
0 Черт.
→No one ever asks what they drank.
0 Никто даже не спросил, что они пили.
→Well,one-- they would probably poison
you,and two,it would take three months.
you,and two,it would take three months.
0 Чтож, во-первых, они могут тебя отравить,
а во-вторых на это уйдет 3 месяца.
а во-вторых на это уйдет 3 месяца.
→Well,the point is,what can you tell
me about fermenting these berries?
me about fermenting these berries?
0 Итак, что скажешь о брожении этих ягод?
→Well,i don't know how. I made
it in a plastic garbage can.
it in a plastic garbage can.
0 Даже не знаю.
Я делал его в пластиковом мусорном ведре.
Я делал его в пластиковом мусорном ведре.
→Yes,you were.
0 Получалось.
→Yeah,i wasn't very good at that.
0 Да, не очень у меня получалось.
→- 58,59,60,6--
- hi,sweetie.
- hi,sweetie.
0 - 58,59,60,6--
- привет, милый.
- привет, милый.
→Remember when i got you
that wine-making kit?
that wine-making kit?
0 Помнишь, когда я подарила тебе комплект для виноделия?
→Always have to be busy.
Always have to have a hobby.
Always have to have a hobby.
0 Всегда быть занятым. Всегда иметь хобби.
→It had a nice,oaky finish.
0 У вина был приятный дубовый букет.
→Oh,trust me,you're not the only one.
1 Поверь мне, не ты одна.
→- but when idofall...
- Honestly,it's really nothing.
- Honestly,it's really nothing.
0 - но когда влюбляюсь..
- Да ничего страшного.
- Да ничего страшного.
→- Samantha.
- I fall fast.
- I fall fast.
0 - Саманта
- Я быстро взлетаю
- Я быстро взлетаю
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 октября 2008 г. (6568 дней)
- Деятельность:
-
5423 версии перевода
с общим рейтингом 28
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)