Ardilla: переводы
The Beautiful Life - 1x01 - Pilot
→<i>It's Fashion Week in New York City</i>
0 Это неделя моды в Нью-Йорке
→Ten minutes people!
0 10 минут, народ!
→Do any of you guys
even actually know her?
even actually know her?
0 Ребята, кто-нибудь из вас действительно знает ее?
→- Someone who can afford to?
- Smells like rehab to me.
- Smells like rehab to me.
0 - Тот, кто может себе это позволить?
- Как по мне, смахивает на реабилитацию.
- Как по мне, смахивает на реабилитацию.
→Who takes six months off in
Rio at the top of their career?
Rio at the top of their career?
0 Кто берет отпуск и едит в Рио на 6 месяцев на вершине своей карьеры?
→Yeah, well, Marissa ought to
know, she started half of them.
know, she started half of them.
0 Да, Марисса должна знать, они начинали вместе.
→Looks like the Sonja
rumors are true.
rumors are true.
0 Похоже Соня действтельно будет.
→- Isn't that right, Marissa?
- Piss off, Egan.
- Piss off, Egan.
0 - Марисса, правильно?
- Отвали, Иган.
- Отвали, Иган.
→Modesty, that never got
anyone anywhere around here.
anyone anywhere around here.
0 Скромность, ее нет ни у кого вокруг.
→The dress did, anyway.
0 Платье в любом случае.
→Hey, look at you, smiley. You
crushed it out there, didn't you?
crushed it out there, didn't you?
0 Эй, познакомимся,улыбчивая. Ты сокрушила их, не так ли?
→You realize we're nothing but
marching penguins here tonight?
marching penguins here tonight?
0 Ты понимаешь, что мы никто, ходячие пингвины, сегодня?
→<i>FEMALE ANNOUNCER: We are all holding our
breath to see if those rumors are true, Mike.</i>
breath to see if those rumors are true, Mike.</i>
0 Мы все затаили дыхание, чтобы узнать правда ли это, Майк.
→<i>since disappearing off the
scene more than six months ago.</i>
scene more than six months ago.</i>
0 с тех пор, как исчезла со сцены более 6 месяцев назад.
→<i>And rumors are flying that Sonja Stone
will be making her first runway appearance</i>
will be making her first runway appearance</i>
0 И прошел слух, что Соня Стоун впервые выйдет на подиум
→<i>The Posen show is off
to a stunning start!</i>
to a stunning start!</i>
0 Ошеломляющее начало показа Posen.
→Weather? What weather?
There was no weather!
There was no weather!
0 Погода? Какая погода? Не было такой погоды!
→I don't control the weather.
0 Я не контролирую погоду.
→Break a heel.
0 Сломай каблук.
→Go..
0 Вперед..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 сентября 2009 г.
(6237 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)