margoza: переводы

Bram Stoker's Dracula / Дракула Брэма Стокера

→Do it, man.
Bring him here.

0 Ну тогда действуй.
Пригласи его сюда

→l'm at a loss, l admit.

0 Должен признаться, я совершенно растерян

→Last week he wanted to marry her, and
now he wants to have her committed.

0 Еще вчера он предлагал ей руку и сердце, а теперь хочет спровадить ее в псих.больницу

→Jack, are you still
brooding over Miss Lucy?

0 Джек, мечты о Мисс Люси все еще не дают тебе мыслить трезво?

→hello, Jack.
And how's our lovely patient today?

0 Здравствуй, Джек.
Как сегодня себя чувствует наша очаровательная пациентка?

→l would watch my colonial tongue
if l were you.

0 На твоем месте я бы "обуздал" свой длинный язык

→. . .riding bareback
buck naked in the Sahara.

0 скачущая без одежды на крепком необузданном жеребце по знойной Сахаре

→And may l say, Miss Lucy
is hotter than a June bride. . .

0 и позвольте заметить, что мисс Люси горячее, чем самая страстная новобрачная...

→l hear mice in the attic,
stomping like elephants.

0 я слышу мышей на чердаке, и они топают как слоны

→l hear the servants at the other
end of the house, whispering.

0 Я слышу как слуги шепчутся в противоположном крыле дома

→l can hear everything.

0 У меня обострился слух

→l'm here as your doctor.

0 я здесь в качестве врача

→. . .or did you want me alone just once
before l'm married?

0 или ты просто захотел побыть со мной на едине хотя бы раз пока я еще не замужем?

→Did Arthur put you up to this. . .

0 Артур прислал Вас ко мне?