gale_o: комментарии

«Как мы знаем, ты понравилась ему в этом».

Вариант грубее, с подтруниванием подруги над главной героиней:

«Как мы знаем, ты его совратила в этом.»

- Ты зарядку делала?
– Ага, пробежку.

Сгоняла в автосалон за бесплатными пончиками,
а в банк – за бесплатным кофе.

Если нужно короче:

«И в кафе за бесплатной туалетной бумагой»

Теперь он обручён и тебе придётся ходить одетой.

Знаю, знаю, я волнуюсь.
Не могу выбрать в чём пойти.

Вариант:
«Наконец-то! Я так устал от китайской кухни (еды)!»

(вряд ли китаец скажет иностранцу, что его тошнит от национальной еды – он свою культуру позорить не будет), а вот «перекормить» китайцев, в знак дружбы и уважения, американцы могут. Делая национальное (якобы) блюдо для гостя :)

Вариант перевода для этой и следующей реплики:

«И как забавно было видеть, как он и мистер Ванг съели одну макаронину на двоих».

Как вариант:

«Да, у меня почти случился инфаркт, когда я их делала.»

Они оба (Ли и Ванг) съели одну макаронину в таком стиле (левое фото):
http://whengeekswed.com/blog/wp-content/uploads/2012/12/IMG_1739.jpg

Это и есть стиль «Леди и Бродяга» (взято из диснеевского мультика 50-х годов)

Яблочный пирог!

-- an idyllic place that is out of touch with reality.

Пошло от мюзикла «Бригадун» с Джином Келли.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=smoochy&dstat=shmoochy&l1=1&l2=2

Валя, Спасибо, что начали сезон! С праздниками вас. И Старым новым годом!

не-е, зачем убирать? Мне нравится.

А с оценкой перевода у конкурентов, согласна.

Конкуренты уже сделали перевод песен и выложили. Можно посмотреть их перевод серии здесь:

http://kino-dom.tv/drama/134-xoroshaya-zhena-the-good-wife-1-sezon-1-seriya.html

Rebel Kane будет `Ребелом` или `Бунтовщиком`? У этого рэпера сценический псевдоним ведь говорящий.

Наверняка в честь фильма – The Caine Mutiny (1954) – взял.

вроде нет.

хотя, не помню. зависит от того важен её смысл для сюжета или нет.

gig – разовый концерт; ангажемент на одно платное выступление.

cover – запись известного музыкального произведения в новом исполнении.

Теперь понятно. Спасибо за ответ. :)