echinatus: переводы

Suits / Форс-мажоры

→As fast as I can.

0 Так быстро как только могу.

→That's it?
You're just walking away?

0 И это все?
Ты просто уходишь?

→All rise

0 Всем встать

→Be seated.

0 Садитесь.

→Liam Colson was driving
under the influence

0 Лиам Колсон ехал на машине
под кайфом,

→- Thank you, Mike.
- Yeah.

0 -Спасибо тебе, Майк.
-Ага.

→I can't tell you that.

0 Я не могу тебе этого сказать.

→How exactly did you come
to know that?

0 Как именно ты это узнал?

→when he hit Albert Chung.

0 когда сбил Альберта Чанга.

→And what is that?

0 И что же это?

→I want to help you get
what you want.

0 Я хочу помочь тебе получить то,
что ты хочешь.

→What do you want?

0 Что ты хочешь?

→I don't care.

0 Мне наплевать.

→Well, tell them
there's a hiring freeze.

0 Что ж, скажи им, что это
запрет на прием новых кадров.

→What am I gonna tell
the world?

0 Что я должен сказать миру?

→Strictly speaking, this
isn't about a hiring freeze,

0 Строго говоря, это не
запрет на прием новых кадров,

→this is punishment.

0 это наказание.

→I get it.

0 Я понял.

→it's a tradition.

0 это традиция.

→Strictly speaking,
it's not a rule,

0 Строго говоря,
это не правило,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2013 г. (4960 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 474 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий