echinatus: переводы

New Girl2x20 / Новенькая

→so the guys don't know.

0 итак, парни не знают.

→But I tell you what--
there are parts of my butt

0 Но я тебе скажу кое-что...
есть такие части моей задницы

→Ew, but okay!

0 фуу, ну ладно

→I love baths-- I do.

0 Я люблю ванные...правда люблю

→Oh, my God, yes-- I've always
wanted to do this with you.

0 о господи, да - я
всегда хотел(а) сделать это с тобой

→Jess.

0 Джесс.

→Your rules have
gotten you so far.

0 Твои правила завели
тебя слишком далеко

→- Classic Nick Miller.
- You got it.

0 - Классический Ник Миллер
- Теперь ты понял(а) это

→Never cross the bar.

0 Никогда не выходи из-за барной стойки.

→Why am I doing this?!

0 Почему я делаю это?!

→Excuse me, have you seen Rhonda?

0 Извини(те), вы видели Ронду?

→Come on, neither of you has
the right bra for this.

0 да ладно, ни у одной из вас нет
для этого подходящего лифчика

→(Shouts)
Rudy just wants her $200 back.

0 (крики)
Руди хочет свои 200 баксов назад

→'Cause once you cross
the bar, it gets messy.

0 потому что как только ты выходишь
из-за барной стойки, все становится вверх ногами

→of bartending--
never cross the bar.

0 бармена -
никогда не выходить из-за барной стойки

→That breaks the first rule

0 Это нарушает первое правило

→- Go talk to her.
- No, I can't.

0 - иди и поговори с ней
- нет. не могу

→And I like to drink
in the afternoon.

0 и я люблю выпить в полдень

→She likes to drink
in the afternoon.

0 она любит выпить в полдень

→like I roll my eyes
at everybody.

0 как закатываю на всех глаза я

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2013 г. (4960 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 474 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий