EXEtrimALL: комментарии

Это я не агрессивно)
А я яичницу готовлю только как глазунью (т.е. не перемешивая), а если я хочу омлет, то, без сомнения, это взбитые яйца с добавлением молока)
Но хватит о вкусовых пристрастиях)

т.е. все шутки, и, в особенности, игру слов надо переводить дословно? нет уж, тут надо думать и придумывать. в большинстве случаев в ситкоме голосовые шутки – это игра слов, которая при дословном переводе абсолютно теряется.
Здесь же используется словосочетание «Easy peasy», что является сокращенной частью от «easy peasy lemon squeezy», «easy peasy Japanesey» и т.п. то есть все это можно примерно как в русском языке «как два пальца обоссать» (также есть и созвучное «как два пальца об асфальт»), к которому есть разные созвучные фразы, имеющий одинаковый смысл. одна из таких фраз – «как два байта отослать», которая кроме яркой ИТ-окраски ясляется менее грубой, чем оригинал.

Для этого и есть рейтинг переводов. Я предложиг варианты, которые тут могут быть. А в итоге победит тот, который понравится большинству.

по-моему это вовсе не обязательно, достаточно близкого по смыслу синонима.

вы что, какие кувшины?)

конечно, омлет. взбитые яйца (можно сказать, дословный перевод) – это омлет. а яичница – это «глазунья».

но надо подчеркнуть вовсе не то что ОН здесь, а то что он ЗДЕСЬ

в оригинале идет, что «ты ставишь его перел dokey..» т.е. получается okey-dokey (оки-доки)

возможно тут имеется ввиду то, что она собирается сесть на самолет, который собирается разбиться в горах, т.е. совершить самоубийство. может, это шука такая.

официальный перевод – гибкий диск, а немягкий)
вобщем, перевел это шутку пока так.

что-то не понятна шутка юмора...
какое отношение дискета имеет к половой дисфункции или тому подобному?

И вот еще:
Лиможский фарфор отличается особой белизной, прозрачностью и отсутствием внутренних дефектов. Самые престижные марки — Авиланд и Бернардо. Работами по фарфору прославились многие художники, в частности Дюфи.

Лимож.
Традиционно были развиты коннозаводство, производство фарфора, сукна, полусукна, фланели, полушерстяных тканей, свечей, обуви и т. п. Город был важным складочным местом для товаров, идущих из Парижа в южную Францию. В XIV—XVIII веках славился лимозинами — эмалированными вещами.

Полагаю, все-таки все это имеет отношение к городу.

Я придумал как перевести название – «Город диких кошек»

Мне кажется, что все-таки лучше перевести как «комикс», а не «комик». Это слово как и «памперс» в русском языке используется сразу во множественном числе для единственного числа. А то может быть непонятно при чем тут комики.

Лучше, имхо, назвать «Город пум». Американцы часто называют немолодых любительниц более молодых парней именами диких кошек. По MTV как-то была передача на эту тему, возможно, оттуда можно взять какое-то другое слово вместо «пума». Но все-таки в городе есть и футбольная команда под названием «Пумы», так что лучше не оставлять оригинального названия, а перевести его. Но это все имхо.

Вот с продолжением каламбур понятен. Получился нормальный перевод игры слов.

А по мне там все-таки наложились «Great» и «Thanks» и получилось это самое «Greace»