EXEtrimALL: комментарии

Да, именно опечатка в оригинале.

лучше перевиде, а то вдруг потом какая-нибудь ошибка вылезет. Тем более, все остальные междометия в оригинале переведены.

Нет, именно фреску. Там фрески Армуда (http://www.stratege.ru/trophies/retail/prince-of-persia/new/freska_sveta). И именно так, потому что ачивки оказались переведенными (в PS3-версии по крайней мере), а их изменение пока технически невозможно.

Суть в чем: в игре идет этот пункт, а затем идет пункт меню, которые переведен как «Дополнительно» (в оригинале Extras), плюс еще в нижнем левом углу есть надпись «Эксклюзивное содержание» (в оригинале VIP Access).
Кроме того, как я уже написал, сам перевод не должен быть сильно длиннее оригинала – я заменяю испанский язык и там фразы обычно немного длинее, но все равно я не могу вписать слишком длинные надписи – это технически невозможно.

В переводе игровых ресурсов желательно, чтобы длина перевода была не больше длины оригинального текста.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Oh%20my%20word&defid=3803846

или «печеньки» :)

вот значение слова stockings в Urban Dictionary (я им всегда пользуюсь для перевода сленга, жаргона и т.п. – неоценимая вещь) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stockings
да, stocking имеет прямую связь с Рождеством. но что бы она ни покупала связь с Рождеством тут идет в общем смысле – приготовления, покупка вещей, спешка и т.п.

если уж обидел – извините, просто такая неприятная оскомина осталась от перевода второй половины серии – некоторые люди переводили даже не смотря серию, чего я вообще не понимаю.
к примеру, третий вариант перевода этой же фразы имеет очень слабое отношение к самому сериалу...

люди, вы хоть посмотрите сериал что ли, чтобы хоть знать о чем там речь...

но результат-то налицо)

ммм... что-то не вижу связи... просто не обращал внимание куда посмотрела героиня в том момент, а дальше этого еще не видел.

http://www.mk.ru/education/publications/343229.html ;)

а по поводу салями – это, наверное, как американцы любят делать на завтрак – яичница (ну или омлет или что-то типо того) и пару кусочков бекон (ну или же салями)

в лигов идет сначала вариант омлета, а потом только яичницы-болтуньи. http://lingvo.yandex.ru/en?text=scrambled%20eggs&st_translate=on
а искать рецепты приготовления такого блюда на английском – это вообще жесть) сразу вспоминается шутка про рецепт приготовления яичницы)

какое еще «бля»?!

))) оказывается, я так и перевел, кто бы мог подумать :D

Можно тогда перевести «Все было...окей».
Как ни странно, сейчас встречается немало людей, которые постоянно используют слово окей. Так что оно может быть вполне уместно в переводе.

дело не в несогласованности перевода, а в том, что вечер (как бы поздний) у американцев – это night. и если для «диких постельных игрищ» – ночь это нормальное время, то для похода в магазин комиксов – не подходящее.

ну у меня тогда серия еще не докачалась, а в сабах диалог не оформлен.

На торрентс видел серию с переводом, там перевели как «Город хищниц», но это, по-моему, слишком брутально звучит, как будто какой-то ужастик.