EXEtrimALL: переводы

Cougar Town S01E02, E03 / Город Охотниц S01E02,E03

→from her recently paroled
loser boyfriends.
0 от её недавно досрочно
освобожденного парня-неудачника.
→and pick up my other friend
0 и забираю другую свою подругу
→Me, I buy Italian ices
for my friend's baby
0 Я же покупаю итальянское
мороженное ребенку моей подруги,
→Oh, yeah. Hmm.
0 О, точно. Хмм.
→Why do I keep doing this?
0 Зачем я продолжаю это делать?
→<i>to hate themselves.</i>
0 ненавидеть себя.
→<i>And some people</i>
<i>are just doomed</i>
0 А некоторые люди просто обречены
→I may need a ride
back to Dale's later.
0 сможешь меня попозже
подбросить обратно к Дейлу?
→- and giant safety nets over here.
- Oh, speaking of which,
0 - и с её огромными страховочными сетями.
- О, раз уж мы о них заговорили,
→I'm out seeing if our
real estate signs are still up.
0 я иду посмотреть все ли наши таблички на месте.
→- You know it serves eight, right?
- I don't need the attitude.
0 - Ты ведь знаешь, что его подают в восемь?
- Мне все равно, что ты думаешь.
→of the days
and the buying stockings...
0 дней и покупкой сексуального белья...
→# Break the lock
if it don't fit #
0 # Сломай замок, если он не подходит #
→# Blood sticks,
sweat drips #
0 # Липкие капли сладкой крови #
→# A kiss with a fist
is better than none #
0 # Поцелуй кулака лучше, чем ничего #
→# Whoa #
0 # Во-оу #
→# A kiss with a fist
is better than none #
0 # Поцелуй кулака лучше, чем ничего #
→# A kick in the teeth
is good for some #
0 # Кому-то нравится удар в челюсть #
→Ow!
0 Ой!
→Ow!
0 Ой!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2009 г. (6237 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
982 версии перевода с общим рейтингом 186
200 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать EXEtrimALL личное сообщение