ReaV: переводы

New Girl Series 2 / Новенькая Сезон 2

→that couldn't afford not
to live with roommates?
0 который не может позволить себе жить без соседей?
→This is where I will keep
my lionfish.
0 Здесь я буду держать мою рыбу крылатку.
→Love is a lie.
It is.
0 Любовь-это ложь.
Так и есть.
→And exotic.
0 И экзотично.
→(Screams)
0 (Крики)
→Right there.
I see something.
0 Там.
Я что-то вижу.
→It's very evident
in this outfit.
0 Это же очевидно в этом гидрокостюме.
→I don't got 50 pounds to lose.
0 У меня нет лишних 25 килограмм
→I'll help you do that.
0 Я помогу тебе в этом.
→You want to lose
that last 55 pounds,
0 Ты хочешь потерять свои лишние 25 килограмм,
→whatever it is
that makes you happy.
0 что-либо, что сделает счастливым тебя
→- I appreciate it.
- I'd do the same to find
0 Я ценю это.
Я сделаю тоже самое, если найду
→after you got
that scoop-neck sweater.
0 после того, как ты заполучил тот свитер с глубоким вырезом.
→Remember, I'm the one
who shaved your shoulders
0 Помни, я тот, кто побрил твои плечи,
→And that's all
I care about.
0 И это все, что меня волнует.
→But what I do know is that
it's gonna make you happy.
0 Но что я знаю, так это то что она сделает тебя счастливым.
→that damn fish so bad.
0 нужна эта проклятая рыба.
→I don't know why you want
0 Я не знаю почему тебе настолько сильно
→trying to steal an illegal fish.
0 пытаясь поймать запрещенную рыбу.
→We've been standing
in the ocean for two hours
0 Мы стоим посреди океана уже два часа,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2013 г. (4961 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
164 версии перевода с общим рейтингом 21
1 комментарий
Написать ReaV личное сообщение