AliceValmond: переводы
Natalie Dormer masters the 'Game of Thrones' / Натали Дормер мастер 'Игры Престолов'
→I think Margaery is genuinely sympathetic to Sansa. It's not to Margaery's advantage to the nasty to Sansa. The Tyrells want to win her over. They want to adopt her and look after her so that she can be on their side and be a replacement clan for her. There's kind of a big sisterly thing going on with Sansa--for Margaery down to Sansa.
0 Я думаю, что Маргери по-настоящему симпатизирует Сансе. Это не пойдет на пользу Маргери противиться ей. Тиреллы хотите завоевать ее. Они хотят удочерить ее и заботиться о ней так, чтобы она была на их стороне, и быть для неё заменой семьи.
→Yeah. Absolutely. She's trying to, she's quite psychologically savvy, Margaery, which is an interesting thing to play. She's trying to work out Joffrey's psychology and see how she can control him. You can't help but fear for her, because the audience knows how dangerous Joffrey is in a way that perhaps Margaery does not yet realize. [Laughs.] Well she's learning very quickly; put it that way.
0 Да. Совершенно верно. Она пытается, она довольно подкована психологически... Маргери, для которой вполне интересно играть. Она пытается понять психологию Джоффри и посмотреть, как она может контролировать его. Вы не можете помочь, но боюсь за нее, потому что аудитория знает, на каком опасном пути находится Джоффри, но, возможно, Маргери еще не понимает. [Смеется] Ну, она очень быстро учится, так сказать.
→I worried about Margaery's intentions toward Sansa (Sophie Turner), but you say she genuinely likes her?
0 Я волнуюсь о намерениях Маргери по отношению к Сансе (София Тёрнер), но вы утверждаете, что она действительно симпатизарует ей?
→Is it amazing that you're in this series and there's so many different places they film that you have no idea what's even happening any where else in the shoot?
0 Это потрясающе, что вы играете в этом сериале, и есть же очень много различных мест, где снимают сцены, о которых Вы и понятия не имеете, где может происходить что угодно на съёмках?
→Do you want to read them?
0 Вы хотите прочесть их??
→Have you read the books?
0 Вы читали книги?
→Have you been sort of amazed by how much fans get worked up over Joffrey? And how much they hate him?
0 Были ли ВЫ поражены тем, насколько фанаты рассерженные на Джоффри? И на сколько они его ненавидят?
→What's it like working with Diana Rigg?
0 Каково это работать с Дианой Ригг??
→Where did most of your shooting take place?
0 Где проходит большинство ваших съемок?
→Has it been so fun so far? Do you like playing somebody who has all these things going on in her head?
0 Еще не было так весело до сих пор? Нравится ли вам играть кого-то, у кого в голове происходит столько всего?
→Does anyone trust anyone in "Thrones"?
0 Доверяет ли кто-нибудь, кому-нибудь в "Игре Престолов"?
→At this point Cersei doesn't really trust her does she, or is she just jealous of her?
0 На данный момент Серсея действительно не доверяю ей, не так ли? Или она просто завидует ей?
→Do you believe she's faking it with him?
0 Верите ли вы, что она притворяется с ним?
→Do you find her rather fearless?
0 Считаете ли вы ее слишком бесстрашной?
→Yes I do. Does she feel that she can win over Joffrey to the side of goodness? Do you think that she can change his mind about how he should treat his subjects?
0 Да, понимаю. Чувствует ли она, что может склонить Джоффри на сторону добра? Как вы думаете, может ли она изменить его мнение о том, как он должен относиться к своим подданным?
→Do you think that she's genuinely nice and as sweet as she comes off? Or is she just good at hiding other devious intentions?
0 Вы думаете она действительно такая хорошая и милая, какой она представляется? Или она просто хорошо скрывать другие свои окольные намерения?
→She seems to be trying to win him over with kindness.
0 Она, кажется, пытается перетянуть его на сторону добра.
→She seems to be trying to win him over with kindness.
0 Она, кажется, пытается склонить его по-доброму.
→Do you feel that Margaery is a player or a pawn in the game?
0 Как вы чувствуете, Маргери является игроком или пешкой в игре?
→Things also are going well for the actress, who has started filming a three-episode arc for "Elementary," CBS' modern take on the Sherlock Holmes' stories. She plays the iconic character Irene Adler, the great detective's only love.
0 Также дела идут хорошо и у самой актрисы, которая начала сниматься для трех эпизодов современной экранизации историй Шерлока Холмса, сериала "Элементарно" на CBS. Она играет роль культового персонажа - Ирэн Адлер, истинную любовь великого детектива.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2013 г. (4960 дней) по приглашению er45ty
- Деятельность:
-
412 версий перевода
с общим рейтингом 4