leprohouse: переводы

House M.D. 6 season

→It changed me.

0 Это изменило меня.

→(Taub)
House!

0 — Поласкай себя.

→Предположительно нейроны уже связанны
между собой перманентно.

0 Нерональные связи могут уже не восстановиться.

→для лечения бета-клеточной лимфомы.

0 для лечения B–клеточной лимфомы.

→Так что печень, сердце, мозг
могли просто находиться в спячке.

0 Так что печень, сердце, мозг
могли просто ждали своего часа.

→Как я могу прийти

0 Как я могу прийти

→Chase couldn't have
punched anyone.

0 Чейз не смог бы никого ударить.

→He's not pedestrian,
he's stupid.

0 Он не обычный,
он — кретин.

→How 'bout
a cup of coffee?

0 Может, кофе.
Растворимый, конечно, но...

→Rhabdomyolysis.

0 Рабдомиолиз.

→I love her.

0 Оставил сообщение на автоответчике — сегодня не появится. Что вызывает отказ почек?

→It's a sofa bed.

0 С печенью у пациента все в порядке, у него почки отказывают. И где, черт возьми, Хаус?

→Maybe you should
crash here.

0 Я люблю ее.

→Uh, here.

0 На софу.

→Okay, okay, all right.

0 Может, лучше
падать сюда?

→I don't deserve her.

0 Сюда.

→I'm pathetic.

0 — Я ее не достоин.
— Все нормально, нормально.

→Usually i open
with that.

0 Это я обычно с этого начинаю.

→You hanging in there?

0 Держишься?

→<i>he screwed up something
in his life,</i>

0 Он что-то сделал не так в своей жизни,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 24 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 26 (оценок: 34)