shkutkov: переводы
Frequently Asked Questions About Time Travel / Часто Задаваемые Вопросы О Путешествиях Во Времени
→OK.
0 Ладно.
→(Pete) Hiding in a cupboard?
(Ray) Yeah.
(Ray) Yeah.
0 (Пит) Спрятаться в чулане?
(Рей). Ага.
(Рей). Ага.
→(Toby) "Nerd" is the word
they use to keep us down.
they use to keep us down.
−1 (Тоби) "Ботан" - слово, которое они используют,
чтобы унизить нас.
чтобы унизить нас.
→- (Coughs) Nerds!
- Hey!
- Hey!
0 - (Кашляет) Ботаны!
- Эй!
- Эй!
→(Trumpets)
1 (Издает трубный звук)
→OK. You keep trying.
I'm going to get some matches.
I'm going to get some matches.
0 Ладно. Пробуй ты. Я попытаюсь достать спички.
→(Commotion)
0 (Суматоха)
→- Guys, we're screwed!
- What?
- What?
0 -Ребята, нас обманули!
-Что?
-Что?
→Yeah. Yeah, I assume someone
just finds it and it all goes from there.
just finds it and it all goes from there.
0 Да. Да, думаю кто-то просто найдет это и все начнется с этого..
→Ah, well, that's all right, then.
Now it makes complete sense.
Now it makes complete sense.
0 А, хорошо, тогда все в порядке. Это, конечно, все объясняет.
→(Shouting)
0 (Крики)
→(Groans)
0 (Стон)
→(Clanging)
−1 (Металлический лязг)
→- Hang on.
- (Ray) Pack it in.
- (Ray) Pack it in.
0 - Ждем.
- (Рей). Хватит!
- (Рей). Хватит!
→Pack it in!
0 Хватит!
→Look, something very bad
is gonna happen.
is gonna happen.
2 Послушайте, что-то ужасное должно случиться.
→- (Toby) Are you winding us up?
- No.
- No.
1 - (Тоби) Ты прикалываешься над нами?
- Нет.
- Нет.
→I did warn you.
0 Я предупреждала тебя.
→Not exactly the glamour that
I had expected from time travel.
I had expected from time travel.
0 Не совсем то очарование, что я ожидал от путешествия во времени.
→Yeah.
0 Да
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2009 г.
(6236 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)