gandalf04: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→What are we looking at?

1 На что мы смотрим?

→Detective Chandler

0 Детектив Чендлер

→Let's get ready.

0 Давайте подготовимся.

→Got it.

0 Понял.

→Look, you work for me;
you're staying on the sidelines

0 Смотри, ты работаешь для меня;
ты стоишь на обочине

→I honestly couldn't take it.

0 Я честно не могу взять это.

→I can't do it.

0 Я не могу сделать этого.

→and I won't allow you
to treat me

0 и я не позволю тебе угрожать мне

→like you did by giving me
this bum assignment?

0 как ты делал, когда давал
мне задание задницей?

→Are you gonna listen to me,
or are you gonna brush me off

0 Ты будешь слушать меня, или
собираешься отмахиваться от меня,

→Tell me.

0 Скажи мне.

→Listen, you may not
want to hear this,

0 Послушай, возможно ты
не захочешь слышать этого,

→Like-- I don't know--
like an animal maybe.

0 Как... не знаю... как у животного
может быть.

→But his face was covered
with veins.

0 Но его лицо было
покрыто венами.

→That's normal. You said he was angry.
No.

0 - Это нормально. Вы говорили, он был зол.
- Нет.

→Yeah?

0 Да?

→Yeah, that guy
saved my life,

0 Да, тот парень спас
мою жизнь,

→All right, well, tell me again.

0 Ну так, расскажи мне заново.

→I get it.
I'm the only one he trusts.

0 Я понял.
Он доверяет только мне.

→before anyone even arrives.

0 до того, как кто-либо придет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 марта 2013 г. (4959 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 343 версии перевода с общим рейтингом 53
9 комментариев