gandalf04: переводы

Grimm 02x21 / Гримм 02х21

→- I don't.
- Me neither.
0 -Я не знаю.
-Я тоже.
→You sure about
what you saw?
0 Ты уверен в том, что ты видел?
→Somebody help me,
I can't see anything!
1 Кто-нибудь, на помощь,
я ничего не вижу!
→Somebody help me!
0 Кто-нибудь, помогите!
→What did you do to me?
0 Что ты сделал со мной?
→That's better.
That's all I want.
0 Так лучше.
Это все, что я хочу.
→I can't see anything.
I can't see anything!
0 Я ничего не вижу.
Ничего не вижу!
→Oh, my God!
0 О, мой Бог!
→Ooh, ow!
What did you do to me?
0 Что ты сделал со мной?
→I know.
1 Я знаю.
→See, now this is just what
I didn't want to do.
1 Послушай, сейчас это то, чего я не хочу делать.
→Who is there?
1 Кто там?
→which is the same problem that
I have because of my brother.
0 это та же проблема, что была у меня из-за моего брата.
→And that you're gonna have
a hard time
0 И что ты будешь плохо
→sleeping tonight because
you miss her,
0 спать сегодня потому, что ты скучаешь по ней,
→Yeah, it's... Not easy.
1 Да, это.. не легко.
→well, I know that you're still
in love with your wife.
0 я знаю, что ты до сих пор любишь свою жену.
→But you don't know me, and I...
0 Но ты не знаешь меня, и я...
→You know, I could give you
a ride... If you like.
0 Знаешь, я могу отвезти тебя... если хочешь.
→I, uh... I need to go.
0 Я... мне нужно идти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2013 г. (4960 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
343 версии перевода с общим рейтингом 53
9 комментариев
Написать gandalf04 личное сообщение