grivlax: комментарии

Мне старшно.
Я не хочу идти.

Что происходит?

Мне надо убить сына и жиниться на Марии.

Я должен избавиться от сына и вступить в брак с его жиной.

я даже смог вновь увидеть своего отца.

я даже смог вновь узнать своего отца.

«handle sth» больше «иметь дело с чем-л./ разбираться в чем-л.»

я бы перевел «Мой медицинский опыт не должен рассредотачивать твое внимание...» – дело в том, что в русском языке оборот «обращать внимание...» всегда требует дополнения «... на что-либо», а в тексте далее ничего про это нет, сразу стоит обстоятельство места «в кабинете доктора», поэтому «рассредотачивать внимание» будет более соответствовать сути...

конечно, «big up» может означать «респект!», но мне кажется, поскольку он обращается к подавившимся навряд ли речь идет про «респект!»... он просто ему говорит поднять руки вверх, посему простое «руки верх, руки верх» будет более уместно в переводе.

«Here we go, sir» мне кажется лучше перевести просто как «Давайте, сэр...» – поскольку он его готовит как маневру Геймлиха или поддиафрагмально-абдоминальному толчку...

Поскольку это фамилия хирурга, который разработал технику, применяемую в экстренных ситуациях, когда человек давится... вот ссылка на это http://dictionary.reference.com/browse/heimlich?s=t
**********************************************************************************
Heimlich Heim·lich (hīm'lĭk'), Henry J(ay) . Born 1920 American surgeon who in 1974 developed the Heimlich maneuver, a technique of ejecting an obstruction from the trachea of a choking victim.
**********************************************************************************
то на русский можно было бы это перевести как « Дэвид, маневр» или же «Дэвид, у нас подавившийся»... как-то так.

В русском языке отрицание обычно уходи в придаточное предложение... «Думаю, что не стоит готовиться к чрезвычайным ситуациям,...» или «Думаю, неотложная помощь нам не понадобится,...» .... как-то так...

Могу ошибаться... но мне кажется, когда Голди говорит «did it now?», она комментирует фразу Дэвида «went by so fast»... поэтому мне кажется, целесообразнее перевести «did it now?» как «разве так быстро?» или же отрицанием «не так уж и быстро», что придает больше эмфазы сарказму, который следует дальше в речи Голди... но опять скажу, это всего лишь мое мнение.