FireBall: переводы
Frequently Asked Questions About Time Travel / Часто Задаваемые Вопросы О Путешествиях Во Времени
→It brought us to this pub
but in the future, way into the future.
but in the future, way into the future.
0 Она перенесла нас в этот паб, но в будущее,
в далекое будущее.
в далекое будущее.
→- I said that!
- All great writers steal.
- All great writers steal.
0 - Я что тебе сказал!
- Все великие писатели воруют.
- Все великие писатели воруют.
→All right, love?
Two for one at Dinoburger.
Two for one at Dinoburger.
2 Дорогуша?
Два динобургера по цене одного!
Два динобургера по цене одного!
→- (Child) Loser.
- Says the man dressed as a dinosaur.
- Says the man dressed as a dinosaur.
0 - (Проходящий ребенок) Неудачник.
- И это мне говорит мужик, одетый в костюм динозавра.
- И это мне говорит мужик, одетый в костюм динозавра.
→Fuck you.
−1 Да пошла ты!
→so why not go out with a bang
rather than fade away?
rather than fade away?
−1 так почему бы не свалить как можно резвее?
→This is what you're always
gonna be remembered for,
gonna be remembered for,
0 То, за что вас будут помнить следующие поколения,
→You don't change or add to culture
in any meaningful way.
in any meaningful way.
0 Вы не привнесете в культуру что-нибудь хоть сколь-либо значимое.
→But I am sorry to say,
tonight is as good as it gets.
tonight is as good as it gets.
0 Но, грешным делом, сегодня - лучше не бывает.
→This is it.
0 Это она.
→- Give me a go!
- No!
- No!
−1 - Отдай мне.
- Нет.
- Нет.
→- Give me a go.
- No.
- No.
−1 - Отдай.
- Нет.
- Нет.
→Two months in a wood trying to stay alive,
that's what's up.
that's what's up.
0 Два месяца в лесу, пытаясь выжить, вот что с ней.
→Pete, what's up with this?
1 Пит, что с ней?
→- Don't ruin it, Ray.
- It's not even your idea. I say we burn it.
- It's not even your idea. I say we burn it.
0 - Не разрушай его, Рэй.
- Это даже не твоя идея. Я думаю надо сжечь его.
- Это даже не твоя идея. Я думаю надо сжечь его.
→What if this is it?
The one idea that makes it for me?
The one idea that makes it for me?
1 Что если это - она?
Та идея, которая изменит мою жизнь?
Та идея, которая изменит мою жизнь?
→- It's not safe in there!
- I can't just leave them!
- I can't just leave them!
1 - Рэй, там небезопасно!
- Я не могу их бросить!
- Я не могу их бросить!
→- You just stay put.
- I've got to warn the boys!
- I've got to warn the boys!
0 - Просто стой на месте.
- Я предупрежу парней!
- Я предупрежу парней!
→It brought us to this pub
but in the future, way into the future.
but in the future, way into the future.
−1 Она перенесла нас в этот паб, но в будущее, в направлении будущего.
→Cassie, I'm deadly serious.
We went into the ladies' through a time leak.
We went into the ladies' through a time leak.
0 Кэсси, я чертовски серьезен.
Мы прошли через утечку времени в женском туалете.
Мы прошли через утечку времени в женском туалете.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2009 г.
(6236 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
108 версий перевода
с общим рейтингом 17
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)