chibik_TLT: комментарии

контекст. ответ на отрицание.

Желательно. И в глоссарии на всяк поправить.
Я сейчас параллельно прохожу игру, чтобы найти непереведённые моменты, параллельно перечитываю текст тут, могу заодно поправлять.
Потом думаю сопоставитьlocalization \ ClassicLoc.txt и localization \ en.speech, фразы-то одни и те же (я так поняла, что один файл для классической версии идёт, второй – для ремастера)

tie loose ends – решить оставшиеся вопросы

Наверное, лучше правильно сделать.
Трибьют это хорошо, конечно, и будут пара своих зануд-олдфагов-хейтеров, которые будут носом воротить, типа «не тру, не как у акеллы», но стоит помнить про уровень английского языка и переводов в 90х)) В русской старой версии где-то пятой части фраз нет. Несущественных, но всё же.

рампа – более многозначное слово, и у меня немного предвзятое восприятие – сначала это то, куда свет у сцены ставят («манит огнями рампы»), и только потом уже только в смысле трамплин, приспособа для прыжка или трюка скейтеров. у молодёжи, возможно, другие ассоциации)
трамплин, всё ж, более однозначен, для разных видов спорта, для разового прыжка)
так-то в игре это треугольная тумбочка на колёсах. у акеллы, вроде, трамплин был, если память не изменяет.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Harley-Davidson
https://ru.wikipedia.org/wiki/Корли,_Демаркус
https://ru.wikipedia.org/wiki/Корли,_Эл
Харли. Корли. Малкольм Корли. и не склоняется, мистеру Корли, мистером Корли.

или это трибьют Акелловскому изданию '95 года?

Харли-Дэвидсон.
Корли Моторс.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Harley-Davidson
https://ru.wikipedia.org/wiki/Корли,_Демаркус
https://ru.wikipedia.org/wiki/Корли,_Эл
Харли. Корли. Малкольм Корли.

или это трибьют Акелловскому изданию '95 года?

пробивной характер мб?

Фразеологизм же

Он это говорит с трибуны на собрании акционеров.

Аудиозапись-завещание. Говорящий умер

восстановила, Мо это девушка

*он там примотан к четырём мотоциклам :) стоять немного не то слово)

*о фотоплёнке

toe – палец (на ноге). под пальцем кнопка.

трамплин или рампа? все поймут, какую именно «рампу» надо искать?

Вы решили пойти по пути «классического» перевода 95 года? Где Corley отразили как Корлей, хотя по идее, оно должно писаться как Корли?
см глоссарий – КорлИ моторс vs мистер КорлЕЙ

magna cum difficultate* – с большим трудом, (лат.)

goRer, not goer.