ndexanova: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→at high-end auction houses,

0 в аукционных домах
высокого уровня,

→he can get a little
aggressive if he's set off.

0 он может быть немного агрессивным если он отправился в путь

→the mecca for arcane weaponry.

0 Мекка для тайного оружия.

→Next to Berlin, New York's

0 Далее в Берлине, Нью-Йорке

→How many of these
are still in existence?

0 Сколько из них
все еще существует?

→Gabe wants every tip
we've received followed up.

−1 Гейб хочет каждый наконечник
мы получили продолжения

→You're sidelining me?

0 Вы ограничиваете меня?

→Find yourself another ride.

0 Найди себе другую поездку

→So you want me
to tamper with evidence?

0 Итак ,вы хотите чтобы я возился с доказательствами?

→And Muirfield will be exposed.

0 И Мюрфилд будет выставлен

→But it's paramount
we get there first.

0 Но это главное
мы будем там первыми

→this thing is
a lot more than a "him."

0 эта вещь намного больше чем "он"

→And you and I both know

0 И вы и я знаем,

→For us to apprehend him.

0 Для нас,
чтобы арестовать его

→to be formal any longer.

0 чтобы быть формальным больше

→There's no reason for you and I

0 Там нет причин для тебя и меня

→And to seek absolution
from this crime,

0 И выискивая оправдание
в этом преступлении,

→I can't ignore
the markings

0 я не могу проигнорировать улики

→isn't the presence of proof,
Catherine.

0 не доказывает присутствие здесь ,Кэтрин

→Okay, so that proves it.
The absence of evidence

0 - Ладно, значит, это и есть доказательство.
- Отсутствие улик