Aliexia: переводы

Whitechapel / 4 СЕЗОН

→Well, we never know
what's round the corner.
0 Ну, мы никогда не знаем,
что случится в следующую минуту.
→Ah...and now you're thinking
she may have had a point?
0 И теперь ты думаешь, что она была права?
→never knowing if I'd make it home
to see my kids.
0 где никогда не знаю, приду ли я домой
и увижу ли своих детей.
→and she wondered how I did the job,
0 и спросила, как я хожу на такую работу,
→She spoke to me,
0 Она разговаривала со мной,
→Yes.
0 Да.
→..the old lady that wasn't your mum?
0 была та старушка, и я подумала, что она твоя мама?
→You know at your book launch...
0 Ты помнишь, на презентации твоей книги...
→I er, I hear you had
a bit of a close call.
0 Я,эм, я слышал, что ты была на волосок от смерти.
→Right, now we will have a look
at the contents of the stomach.
0 Так, и сейчас мы посмотрим
содержимое его желудка.
→Erm, er yes, er... Be my guest.
0 Эмм, да, э...Располагайся.
→Do you want some help?
Got a lot of boxes here.
0 Помощь нужна?
Здесь довольно много коробок.
→Erm...
0 Эмм..
→There could be great secrets here.
Yeah, well. You've got to find them.
0 Здесь могут содержаться великие секреты.
Да, верно. Тебе нужно их найти.
→Crispin Wingfield, MI6.
0 Криспин Уингфилд, МИ-6.
→Well, this...is a gift horse, Ed.
0 Ну, это... дареный конь, Эд.
→Ah, I like presents.
0 О, я люблю подарки.
→Knock, knock!
0 Тук-тук!
→Someone's gonna have to read them.
0 Кому-то придется это прочитать.
→He thought the information in these
files were to blame for his death.
0 Он думал, что его убили из-за информации,
содержащейся в этих файлах.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2013 г. (4959 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2926 версий перевода с общим рейтингом 301
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Aliexia личное сообщение