Aliexia: переводы
iZombie / Я - Зомби
→Worlds collide.
0 Миры столкнулись.
→What happened the other
night, it meant something.
night, it meant something.
0 То, что случилось той ночью, имело значение.
→I think I'm done here.
0 Думаю, на этом всё и закончится.
→And since they don't hand out gold
stars for sleeping with the CI's,
stars for sleeping with the CI's,
0 И так как они не дают золотых медалей
за то,что спишь с тайными информаторами,
за то,что спишь с тайными информаторами,
→Don't tank your career because of me.
0 Не топи свою карьеру из-за меня.
→I'm telling Baracus everything.
0 Я всё расскажу Баракусу.
→She's dropping by to
celebrate my big decision.
celebrate my big decision.
0 Она зайдет, чтобы отпраздновать мое важное решение.
→That's quite a drink you're making there.
0 Забавный напиток ты там мешаешь.
→stay away from the irrelevant "daddy
never loved me" stories, you know?
never loved me" stories, you know?
0 и воздерживаться от историй типа
"мой папочка никогда меня не любил".
"мой папочка никогда меня не любил".
→I try to keep my info
dumps to the useful variety,
dumps to the useful variety,
0 Я старался скрыть свои семейные проблемы
→I think she's handling
the change with grace.
the change with grace.
0 Я считаю, что она с достоинством
справляется с переменами.
справляется с переменами.
→Jane and I really bonded.
0 Мы с Джейн действительно связаны.
→"The struggle is real. Props
for the good looks. Boom."
for the good looks. Boom."
0 Борьба реальна. Респект за симпатичность. Бум.
→so I have no idea what you just said.
0 так что я без понятия, что ты сейчас сказала.
→My annoying millennial speak
knowledge ended with TMI,
knowledge ended with TMI,
0 Мои раздражающие знания современного
сленга закончились на TMI,
сленга закончились на TMI,
→Don't worry. I'm on my
chill hustle hundo-p.
chill hustle hundo-p.
0 Не парься. На расслабоне на все 100500%.
→Anything zombie-related is TMI.
0 Всё, что касается зомби - это TMI.
(слишком много информации)
(слишком много информации)
→You need to be careful not
to overshare on social media.
to overshare on social media.
0 Тебе нельзя делиться в соцсетях слишком многим.
→Hashtag "Covering my ass."
0 Хэштэг "Прикрываю свою задницу".
→"Devoured tuna roll."
Hashtag "Sushi obsessed."
Hashtag "Sushi obsessed."
0 "Поглощенные суши с тунцом".
Хэштэг "Одержимая суши".
Хэштэг "Одержимая суши".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2013 г. (4959 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2926 версий перевода
с общим рейтингом 301
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)